■01/07/14 NYT
Fighting Molestation, and a Stigma, in Japan
For women all over this country, M.T, a former campaign worker who successfully sued the governor of this prefecture for sexually molesting her and won, remains a heroine without a face.
■Check!
・Molestation 性的虐待
・Stigma 汚点、汚名、不名誉
・sue 訴訟を起こす
■対訳
「性的虐待と汚名との闘い–日本にて」
この国全ての女性にとって、元選挙運動員 であり彼女に対し性的虐待をした府知事を訴え、そして勝訴したM.Tさんは顔のないヒロインとして誰もが覚えている。
■ひとこと
これは日本でニュースになってましたでしょうか？彼女は実名で本を出版し、そこで自分が負った心の傷、最初は周囲から裁判に訴えることを強く引き止められたこと、いまでも日本の企業に就職ができるかどうかの不安について告白している。
（原文では実名が出ていましたが、念のためイニシャルにしておきました）