N. Korea Denounces Military Drills
North Korea has denounced joint military drills by the United States and South Korea scheduled this week as preparations for an invasion of the North, and said it would bolster its nuclear arsenal to deter such an attack.
■チェック
!
・denounce （公然と）非難する
・military drills 軍事演習
・bolster 増強する、強化する
・nuclear arsenal 核兵器備蓄
・deter 阻止する
■対訳
「北朝鮮、軍事演習を非難」
北朝鮮は、今週予定されている米国と韓国による共同軍事演習を、北朝鮮への侵略準備だと糾弾し、そのような攻撃を阻止するために同国の核兵器備蓄を増強する、と伝えた。
■訳出のポイント
denounceは、「非難する」「糾弾する」という意味の頻出動詞です。
類似の表現のcondemn と併せて覚えておきましょう。
ただ、denounce では、”公然と”“公に”というニュアンスが強いことに注意。
drillという名詞には、は穴をあける「錐（きり）」「ドリル」の他に、「教練」「訓練」「演習」という意味があります。
とくに今日の military drills （drillsと複数になることが一般的）「軍事演習」はニュース頻出の表現です。
また、こちらも軍事用語ですが、 arsenalは「兵器庫」「兵器工場」という意味。 nuclear arsenalで「核兵器備蓄」「核兵器貯蔵」の意味になります。
■編集後記
「イットワークス」翻訳は僕と同じ新潟県長岡高校卒業の三浦さんです。
がんばっているねー！！みなさんもぜひ１冊、お買い求めくださいね。
「和訳＋全原文＋詳細解説」で英語を勉強する方にはぴったりの教材です。
http://tinyurl.com/7xg6m
石田の高校時代
書くことが思いつきませんので高校時代の話をしますね。長岡高校という昨年巨大地震が襲った新潟県長岡市の高校でした。
高校時代は音楽（バンド）にはまっていました。ＹＭＯやクラフトワーク、ウルトラヴォックスのコピーなどをやってました。テクノバンドですね（笑）
当時打ち込み音楽真っ盛りで、シーケンサーをライブ会場に持ち込み、MIDIでつないでピコピコやってました（笑）結構アバンギャルド（うぉ!死語）な音作り。シンセにギター用のフランジャーやディストーションをかませ、
ギュワンギュワンとピンクノイズ系の過激な音を鳴らしてました（笑）こうなるとピコピコじゃないですね。
もう音楽一辺倒で、勉強はというと英語が出来ましたが他の科目は今ひとつ身が入ってませんでした。英語はというと、はるかに僕のほうが先生より分かっていたので、半分馬鹿にしながら。。なんて嘘です。
バンドをやってましたので、部活動は特にしていませんでした。
夏休みや春休みになると、東京の予備校に通ってました。駿台や代ゼミの講義を受けに状況してくるわけです。親戚の家に泊まったり、ビジネスホテルに泊まったりして、勉強するんですが、実際全然勉強などせず、毎日レコード屋や楽器屋を見て回ってました。
というわけですごく不真面目でした。本当に不真面目なんですよ。
ここに書けないこともたくさんあります。。
あーー、すっげー懐かしいーー。
（裏）
たまに実家に帰って、押し入れの奥から、昔作った音楽テープが出てくると、本当に感激しますよね。いつだったか高校時代の学園祭のライブテープが出てきました。２０年の時を越えて、音が返ってくる、、、みたいな。。