US-S Korea Begins Joint Military Drills in the Sea of Japan
The United States and South Korean kicked off large-scaled joint military exercises in the Sea of Japan on Sunday, despite Pyongyang’s warning that the drill could bring the peninsula to the brink of war.
■チェック
！
・joint military drill (exercise) 合同軍事演習
・kick off 開始する
・the (Korean) peninsula （朝鮮）半島
・the brink of war 戦争の瀬戸際
■対訳
「米韓、日本海で合同軍事演習開始」
軍事演習を実施すれば、朝鮮半島は戦争の瀬戸際へと追い込まれるかもしれない、という北朝鮮の警告をよそに、日曜日、米国と韓国は日本海での大規模合同軍事演習を開始した。
■訳出のポイント
drill 「ドリル」 は、日本語だと数学の 「ドリル」 のように、学習における 「演習」 という意味の外来語になっていますが、もともとは軍事における 「教練」 「演習」 という意味の名詞です。
ここから、厳格な 「演習」、主に集団で行う 「訓練」 といった意味にも使われるようになっています。
たとえば防災時に備える 「避難訓練」 も、 disaster drill, evacuation drill, emergency drill などのように drill を用います。
意味的には exercise や practice に近い名詞といえます。
今日の場合は joint military drills (あるいは exercises）で、「合同軍事演習」 となります。
kick off はもともと、アメフトやサッカーの試合の「キックオッフをする」、すなわち 「試合を開始する」 という表現。
それが、試合だけでなく、仕事・会議・行事・イベントなどを「始める」 「開始する」 「開幕する」 といった意味で使われるようになっているわけです。
brink はもともとは、絶壁・崖などの危険な 「縁」 「端」という意味の名詞です。
ここから、より抽象的な 「瀬戸際」 「間際」 「寸前」 といったニュアンスで使われます。
brink of war は 「戦争の瀬戸際」 → 「戦争の危機」 という表現です。
したがって、後半の despite Pyongyang’s warning that the drill could bring the peninsula to the brink of war を直訳すると 「平壌（＝北朝鮮）のその演習が（朝鮮）半島に戦争の危機をもたらすかもしれないという警告にもかかわらず」となります。
対訳では、これをより自然な日本語へと意訳し、「軍事演習を実施すれば、朝鮮半島は戦争の瀬戸際へと追い込まれるかもしれない、という北朝鮮の警告をよそに」としています。
韓国海軍哨戒艦沈没事件後初となる今回の米韓合同軍事演習は、作戦名 code-name が Invincible Spirit 「不屈の精神」。
米国防総省 Department of Defense によると、米韓両軍の軍事力誇示と、北朝鮮の新たな挑発的・好戦的行為の抑止を目的としているといいます。
現時点では北朝鮮軍に軍事的動きは見られませんが、朝鮮半島で緊張が高まっているのは確かです。
■編集後記
連日暑いです。
お昼、近所の中華レストランにお客さんと行ったのですが、いつもは入るのに列に並ばなくてはいけないのですが、今日は空いてました。
あまりにも暑いので、中華料理という感じでもないのでしょうか。
今日は土用の丑（うし）の日ということでテレビでは鰻の番組が朝から多いです。
鰻食べたくなりますね＾＾
★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj 100%フォロー返します
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
（裏）夜は神田、明日は朝から大阪です。。。
炎天下の中、ゴルフ。。