アルメニア、世界一大きな板チョコで新記録

Armenia Sets New Record for World’s Biggest Chocolate Bar

An Armenian candy factory produced the world’s largest chocolate bar that is certified as a Guinness World Record, weighing 9,720 pounds and measuring 18.4 feet by 9 feet.

■チェック

！

・set (a) new record　新記録を立てる
・chocolate bar　チョコレートバー、板チョコ
・certify　認定する
・weigh　～の重さがある
・measure　～の大きさがある

■対訳

「アルメニア、世界一大きな板チョコで新記録」

アルメニアのキャンディー工場が、重さ９７２０ポンド（約４．４トン）で縦１８．４フィート（約５．６メートル）横９フィート（約２．７５メートル）という世界一巨大な板チョコを製造し、ギネス世界記録に認定された。

■訳出のポイント

set a new record は　「新記録を樹立する」　「記録を更新する」　という言い方。

今日の場合はタイトル中なので、不定冠詞 a が省略されています。

certify は　「認める」　「認証する」　「認定する」　という動詞です。

よって　is certified as a Guinness World Record で　「ギネス世界記録として認定される」　となります。

weigh は　「重さを量る」　という動詞ですが、物や人の　「重さが～ある」という意味でもよく使われます。

たとえば、日本語で　「私の体重は５０キロです」　という場合、英語だと I weigh 50 kilos.　というのが一番簡単であり一般的でもあります。

そこで、weighing 9,720 pounds は　「重さが９７２０ポンドある」　ということになります。

ちなみに、「重さ」　「重量」　「体重」　などの意味でおなじみの名詞 weightは、この動詞 weigh の後ろに抽象名詞を作る接尾辞-t がついたものです。

同様に measure は大きさ・寸法・量などを　「測る」　という動詞であると同時に、人や物が　「寸法（大きさ）が～ある」　という意味になっています。

また、前置詞 by は寸法を表すときに使われることにも注意しておきましょう。

例えば、a 2-by-2 card というと　「縦２インチ横２インチのカード」という意味になります。

つまり、by は日本語の　「かける」　に当たるわけです。

ですから、「２インチかける２インチのカード」 →「縦２インチ横２インチのカード」ということです。

したがって、measuring 18.4 feet by 9 feet は「大きさが１８．４フィートかける９フィートある」 →「縦１８．４フィート横９フィートある」となります。

アルメニア共和国の首都エレバンのキャンディ会社（英語の candy の概念には chocolate も含まれます）が創立10周年の記念に作ったこの板チョコ。

重さが４．４トンもあり、これまでのイタリアが保持していた３．５トンの記録を大きく上回ってのギネス世界記録更新だそうです。

■編集後記

アルメニアは１９９１年のソ連解体で独立した国で、人口３００万人ちょっとです。
ちなみに人口密度は１平方キロあたり１００人だそうで世界第１３３位。では１位はということで調べると、マカオだそうで１平方キロあたり18,424人、２位はモナコ、シンガポール、香港と続きます。
まあ、これらの国は都市国家で国土が狭いので当然といえば当然ですね。。
日本は３１位で１平方キロあたり３３４人。
意外と少ないですね。

３連休は伊豆の温泉でのんびりしてきました。
僕はいつも露天風呂付き客室に泊まりますが、必ず大浴場も