■01/10/21 USA
Reggie also wished Ichiro good luck and told him he played baseball with great respect for the game. Jackson seems intrigued by Japanese culture, as he had a Japanese reporter pen his name for him in katakana, or Japanese shorthand.
■チェック
！
・intrigue 興味をそそる、好奇心をそそる、〜に引き付けられる
・shorthand 簡略した表記
■対訳
レジー・ジャクソンはイチローの幸運を祈り、彼がゲームに偉大なリスペクトを持ってプレーしていると言った。ジャクソンは日本文化に興味をもっているとみえる。
日本人記者に彼の名前をカタカナ、あるいは日本語の簡略化した表記で書かせたからである。
■ひとこと
最後の文は、had 人 pen 〜 (人に〜を書かせる)という構文になります。
reporter pen という名詞句があるように見えますが、そうなると次のhis nameが浮いてしまいます。
それよりも！第３戦はマリナーズが敵地ＮＹで14−3で圧勝しました！
乗ってきたときのマリナーズは怖いですよ！
日本シリーズはヤクルト４−３で勝つという予想は当たるのか？