毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

超大型台風が日本直撃、2人死亡

Pocket

Super Typhoon Hit Japan, Two dead

Super typhoon Lan made landfall in Japan early Monday, blazing through the Kanto area. Heavy rain and strong winds left two people dead and one missing nationwide.

■チェック

・super typhoon  超大型台風
・make landfall  上陸する
・blaze through  ~を駆け抜ける
・leave _ people dead (missing)  _人の死者(行方不明者)が出る
・nationwide  全国で

■対訳

「超大型台風が日本直撃、2人死亡」

超大型の台風21号が月曜未明に日本に上陸し、関東地方を通過した。豪雨と強風で、全国で2人が死亡、1人が行方不明となった。

■訳出のポイント

super は略式で、「特大の」 「巨大な」 という形容詞。

「素晴らしい」 あるいは 「最高級の」 と言った意味でもあります。

今日の場合は、

super typhoon で 「巨大台風」 「超大型台風」

となっています。

hit は、地震など天災が

「(場所・地域)を襲う」 「~に打撃を与える」

という動詞として頻出ですね。

今日のように、主語が 「台風」 の場合は、

日本語の 「直撃する」

に近いニュアンスになります。

台風の国際名称については、英字新聞でも過去に説明していますが、ごく簡単に復習しておきましょう。

2000年から台風の国際的呼称として、”アジア名” が用いられています。

米国とアジア各国から成る

Typhoon Committee 「台風委員会」

によって定められる名称です。

今日の本文では

super typhoon Lan の Lan が、この “アジア名” になります。

一方、日本国内では台風番号による呼び方が一般的で、報道でも番号を用いるのが通例となっていますね。

そこで、今回の台風 Lan についても、対訳では

日本国内での呼び方である 「台風21号」 としています。

landfall は直訳すると 「陸地に降りること」。

宇宙線などの 「着陸」 の意味にも用いられますが、今日の場合は

台風の 「上陸」

の意になっています。

そこで、

make landfall で 「上陸する」

という言い方。

made landfall in Japan で

「日本に上陸した」

ということです。

blaze はもともと、勢いよく燃え上がる 「炎」 「火災」 の意。

ここから、勢いよく 「燃立つ」 「燃え上がる」 という動詞でもあり、

総じて、燃え上がる炎のような勢い・激しさを伴う動きを表す語となっています。

今日の場合は

blaze through the Kanto area で

「(激しい勢いで)関東地方を駆け抜けた」 →

「(激しい勢いで)関東地方を通過した」

というわけです。

leave _ people dead も、英字新聞頻出の表現。

(天災や事故などが)「_人を死んだ状態のままにする」 →

(天才や事故で)「_人の死者が出る」 → 「_人が死亡する」

となります。

また、dead の代わりに

missing で 「_人が行方不明になる」

injured だと 「_人が負傷する」

ということです。

超大型の台風21号は23日未明に静岡県御前崎付近に上陸した後、関東地方を北東に進みました。

同日午前8時までには茨城県の東海上に抜けましたが、朝の首都圏を含め、広い範囲で激しい雨や強風をもたらしました。

超大型を維持したままの台風が上陸したのは、気象庁が現在の方法による台風解析を開始した1991年以降で初めてだそうです。

また、上陸時期としては、1951年の統計開始以来、3番目に遅い台風だったといいます。

■編集後記

一昨日の夜は雨風がすごかったです。北関東地方は午後も降り続いたようです。
また新しい台風22号が発生しているそうです。また今週末に日本に近づく可能性があるとのこと・・もういい加減にしてほしいですね。でも今年は夏から本当に雨が多いです

(裏)昨日は息子の19歳の誕生日でした。うーん、光陰矢のごとし・・・

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク