■01/11/26
Light cigarettes not safer
People who switch from regular cigarettes to brands marketed as “low tar” or “light” tend to smoke more and inhale more deeply to get the same nicotine, eliminating any health benefit, the National Cancer Institute said Tuesday.
■チェック
・market 売買を行う 売り込む、市場に出す
・eliminate 消去する、排除する
■対訳
「軽い煙草はより安全というわけではない」
普通の煙草から「低タール」あるいは「ライト」として市場に出ている銘柄に交換する人々は、同じ量のニコチンを吸収するために、より頻繁に吸い、より深く煙を吸い込む傾向があるので、いかなる健康のメリットをも受けることができない、と国立がん研究所は火曜日伝えた。
■ひとこと
この記事を読んでギクっと思った方少なくないはず。私は「マイルドセブンスーパーライト」を１日１箱吸いますが、やはり軽い分、深く吸い込んで肺を痛めているんですね ヽ(´〜｀；）
, eliminating のような完結した文章に続く分詞構文は、悩まずに、
, and they eliminate …..と頭の中で読み替えてください。