Missing school bus, 13 kids found
A school bus driver with a loaded rifle took 13 Pennsylvania children on a more than 100-mile odyssey Thursday that ended when he gave himself up to an off-duty police officer at a discount store.
■チェック
！
・loaded rifle 弾丸を込めたライフル銃
・take A on B ＡをＢまで運ぶ、ＡをＢへ連れて行く
・odyssey 【オディセー】 放浪の旅
・give oneself up あきらめる、降参する、自首する
■対訳
「不明のスクールバスと13名の生徒無事発見」
ライフルを持ったスクールバスの運転手が木曜日13名のペンシルバニア州の子供を連れ去り100マイル以上の旅をした事件は、運転手がディスカウントストアで非番の警官へ自主したことで終わった。
■ひとこと
全米を震撼させたスクールバス失踪事件が無事解決しました。犯人の運転手は、生徒にワシントンＤ.Ｃ.を見せてやろうとワシントンへ向かっていた途中でした。生徒らに怪我はありませんでした。
さて、odysseyという単語をみて、映画「2001年宇宙の旅」を思い出した人も多いことでしょう。原題は、2001: A SPACE ODYSSEY 1968年にスタンリーキューブリック監督とＳＦ作家アーサーＣクラークが組んで作ったすごい映画です。
わたしも一時ＳＦ小説にのめりこみ、アーサーＣクラークにはまったことがあったのですが、「幼年期の終わり」（CHILDHOOD’S END）がお勧めです。
想像力をかきたてること、頭の中にリアルなイメージを思い描くトレーニングをするのに、ＳＦを読むこと。。。