毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

北米で記録的熱波、死者134人

134 Dead as Heatwave Shatters Records in North America

At least 134 people in Canada’s Vancouver area have died in a record-shattering heatwave engulfing the west of the country and the US Pacific Northwest.

■チェック

・heatwave 熱波
・shatter records 記録を破る
・North America 北アメリカ、北米
・Pacific Northwest (北米大陸の)太平洋岸北西部
・record-shattering 記録破りの → 記録的な
・engulf ~を飲み込む、包み込む

■対訳

「北米で記録的熱波、死者134人」

カナダと米国の太平洋沿岸北西部が記録的な熱波に見舞われ、カナダのバンクーバー地方では少なくとも134人が死亡した。

■訳出のポイント

shatter は

「~を打ち砕く」 「~を粉々にする」

という動詞。

そこで、

shatter a record で

「記録を打ち破る」 「記録を更新する」

という言い方になるわけですね。

また、本文で登場している

record-shattering は

この表現から派生した形容詞で

「記録破りの」

という意味になっています。

せっかくなので、

類似の

break a record 「記録を破る」 →

record-breaking 「記録破りの」

および

set a record 「記録を達成する」 「記録を打ち立てる」 →

record-setting 「新記録の」

という表現についても、あわせて確認しておくといいですね。

engulf は

【 en-(~の中に)+ gulf(湾)】

という成り立ちで、

「湾の中(に包み込む)」 →

波、戦争、火などが 「~を包み込む」 「~を飲み込む」 「~を巻き込む」

という動詞になっています。

そこで、本文後半の

in a record-shattering heatwave … 以下は

「その国(=カナダ)と米国の太平洋岸北西部を飲み込んだ記録的な熱波の中で」 →

「カナダと米国の太平洋沿岸北西部が記録的な熱波に見舞われ」

ということです。

北米大陸の太平洋岸北西部が強烈な熱波に見舞われています。

カナダ西部の主要都市バンクーバーから北東に150km ほどのリットンでは、現地時間の29日(月)に49.5℃を観測。

前日の47.9℃をさらに上回って、カナダ国内の最高気温の記録を更新。

米ワシントン州のシアトルでも40℃を超えて過去最高気温となるなど、各地で記録的な暑さとなっています。

カナダ・メディアによると、バンクーバーとその近郊では25日から29日までに計134人の突然死が報告されたそうです。

そのほとんどが熱波と影響とみられ、多くは高齢者だといいます。

■編集後記

バンクーバー地方の夏はとても涼しい印象があります。最高気温が30度を超えることなど滅多にないイメージでしたが・・・50度なんて灼熱の地、サウジアラビアとかアブダビの夏と同じくらいの気温。。。恐ろしい話です。エアコンがない家庭も多いはずなので、非常に危険な状態ですね。早く熱波が去ることを祈ります。

今日の動画はこちら
https://youtu.be/8vy9mgHp-tE

昨日の動画(千葉でトラックが小学生の列に)
https://youtu.be/-ZVq3hgqDig

(裏)令和3年もハーフターンしました!なんかめちゃ時間の経過が早いです・・・

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク