Trump Organization and CFO Indicted over Tax Crimes
The Trump Organization, former US President Donald Trump’s company, and its chief financial officer have been indicted in alleged tax crimes, according to US media reports.
■チェック
・Trump Organization トランプ・オーガニゼーション
・CFO (chief financial officer) 最高財務責任者
・indict ～を起訴する
・tax crimes 税犯罪
・report 【名詞】報道
■対訳
「トランプ・オーガニゼーションと同社 CFO を起訴、税犯罪で」
米メディア報道によると、ドナルド・トランプ前米大統領の会社であるトランプ・オーガニゼーションおよび同社の最高財務責任者が、税犯罪容疑で起訴されたという。
■訳出のポイント
Trump Organization
「トランプ・オーガニゼーション」は
米NY市に拠点を置く株式非公開の複合企業 conglomerate 。
５００以上の子会社、事業体を持ち、その大部分を前米大統領のドナルド・トランプ氏が所有しています。
トランプ氏は１９７１年から２０１７年にかけて会長兼社長を務めていました。
その５００以上の子会社、事業体の大部分は現在もトランプ氏が所有しているようです。
indict はもともと
（人）を…だと「非難する」
という動詞。
ここから、
主に米国では法律用語として
「～を起訴する」
という意味に使われています。
とくに
be indicted 「起訴される」
という受動態で用いるのが通例となっています。
tax crimes は
「税に関連する犯罪」 「税犯罪」
ですね。
CFO は
chief financial officer の略で
「最高財務責任者」。
日本語にもすっかり浸透した感がある
CEO (=chief executive officer ) 「最高経営責任者」
に加えて、
この CFO、
そして
CTO = chief technology officer
「最高技術責任者」
もよく使われるので、合わせて確認しておきましょう。
alleged は
真偽のほどは明らかではないが 「申し立てられた」 「主張された」
という形容詞。
alleged ～ で
「申し立てられた～」→「～の疑い」「～容疑」
という意味でしばしば使われます。
今日の場合は
alleged tax crimes で
「税犯罪容疑」、
have been indicted in alleged tax crimes で
「税犯罪容疑で起訴された」
となっています。
ウォールストリート・ジャーナルなどの報道によると、トランプ・オーガニゼーションと同社の CFO が税に関する犯罪容疑で起訴されました。
CEO のアレン・ワイゼルバーグ氏は現地時間７月１日に当局に出頭するといいます。
トランプ前大統領の会社に対する初の刑事告訴となりました。
今回トランプ氏自身は起訴されない見込みということですが、氏および同社については、今後複数の訴訟を抱える可能性があると伝えられています。
■編集後記
現職大統領は訴追しないという米政府の不文律のもと、トランプ前大統領は刑事･民事を問わず、訴訟や捜査から事実上は守られてきましたが、これからトランプ氏への本格的な訴追活動が行われていくのでしょうか・・・逮捕されると次期大統領選出馬への道は事実上、閉ざされます。
リスニング力が爆発的に伸びる魔法・・・
↓↓↓
今日の動画
https://youtu.be/gJMglrpz_4s
昨日の動画（北米で50度、死者多数）
https://youtu.be/8vy9mgHp-tE
（裏）全国的に本格的な梅雨にはいった、という感じですね・・・