US Completes Withdrawal from Afghanistan
The U.S. military completed its withdrawal from Afghanistan on Tuesday, reaching the end of a 20-year presence in the country and America’s longest war.
■チェック
・complete one’s withdrawal from ～からの撤退を完了する
・reach the end of ～の終わりに達する
・presence 【軍】駐留
■対訳
「米、アフガニスタンからの撤退完了」
アメリカ軍は火曜日、アフガニスタンからの撤退を完了し、２０年にわたる同国駐留および米国史上最長の戦争が終結した。
■訳出のポイント
withdrawal は
「引っ込める」 → 「取り下げる」 「撤回する」 「撤退する」
という動詞 withdraw から派生した名詞で
「引っ込めること」 → 「取り下げ」 「撤回」 「撤退」
などの意味ですね。
今日の場合は
complete one’s withdrawal from ～ で
「～からの撤退を完了する」
という言い方になっています。
has completed its withdrawal from Afghanistan で
「アフガニスタンからの撤退を完了した」
ということです。
名詞 end は
「終わり」 「「最後」 なので
reach the end of ～ で
「～の終わりに到達する」 → 「～が終了（終結）する」
という言い方になります。
presence はもともと
「存在」 「出席」 「列席」
という意味の名詞。
ここから、
主に外国の軍隊の 「駐留」 「駐在」
という意味でも使われます。
そこで、
a 20-year presence in the country
の部分は
「その国（＝アフガニスタン）での２０年間の駐留」 →
「２０年にわたるアフガニスタンへの駐留」
ということです。
これらを踏まえると、
本文後半の reaching… 以下は
「２０年にわたるアフガニスタン駐留とアメリカにとって最長の戦争が終結し」 →
「２０年にわたる同国駐留および米国史上最長の戦争が終結した」
となるわけですね。
米軍は、駐アフガン米大使らを乗せた最後のC17輸送機が現地時間３０日午後にカブール空港を離陸し、全ての兵士が撤去したと発表。
これを受けてバイデン米大統領は
「２０年にわたった米軍のアフガニスタン駐留は終わった」
と宣言しました。
これにより、２００１年以降続いたアフガン戦争が終結したことになります。
ただし、タリバン復権に伴う混乱から、各国政府による自国民やアフガン人協力者の退避支援は今も難航していますね。
■編集後記
日本でも関ヶ原の戦いのように半日で終わった戦争もあれば、鎌倉滅亡後の南北朝時代のように60年もの長きに続く紛争もありました。人権尊重を掲げてカブールを制圧したタリバンですが、戦闘員らによる市民への暴行や脅迫は続いています・・
今日の動画
https://youtu.be/YjeOzrPolG4
昨日の動画（アフガニスタンからパラ選手到着）
https://youtu.be/ec6lAtcQ4hk
（裏）９月に入ったかと思いきやめちゃ涼しい！これくらいがちょうどいいですね！