Japan’s Princess Mako to Marry Boyfriend Kei Komuro by Year-end
Japan’s Princess Mako, a niece of Emperor Naruhito, will marry her boyfriend Kei Komuro by the end of the year, but without the ritual ceremonies of engagement and wedding, government sources said Wednesday.
■チェック
・Princess Mako 【日本】眞子内親王＝眞子さま
・marry ～と結婚する
・niece 姪
・Emperor Naruhito 【日本】（現在の）天皇陛下
・ritual ceremony 儀式
・engagement 婚約
・wedding 結婚
・government sources 政府筋
■対訳
「眞子さま、年内に恋人の小室圭さんと結婚へ」
日本の天皇陛下の姪に当たる眞子さまが、恋人の小室圭さんと年内に結婚されるが、婚約や結婚の儀式は行わないという。政府筋が明らかにした。
■訳出のポイント
「内親王」である眞子さまは
英語では
Princess Mako
と称されます。
また、
「天皇（陛下）」 については、
天皇はこの世で１人しかおられないので、
（また、日本古来、貴人を本名（諱）で呼ぶことは無礼とされてきたため）
「天皇」 「天皇陛下」
とお呼びしますが、
英語では Emperor だけではどこの国のどの Emperor かわからないので、お名前の Naruhito をつけて
Emperor Naruhito
と記します。
したがって、今日の記事についても、
対訳では、日本の習慣に乗っ取り
Princess Mako → 「眞子さま」
Emperor Naruhito → 「天皇陛下」
としているわけです。
year-end は
「年の終わり」 「年末」。
そこで、タイトルの
by year-end は
「年末までに」 → 「年内に」
という言い方になります。
これは、本文の
by the end of the year
「今年の終わりまでに」 → 「今年中に」 「年内に」
を簡潔に表す言い方と考えてください。
[,] にはさまれた
but without the ritual ceremonies of engagement and wedding
の部分は、直訳すると
「婚約および結婚の儀式なしで」。
つまり、
「婚約や婚姻の儀式は行わずに（結婚する）」
ということですね。
source はもともと
「もと」 「源」 「起源」
を意味する名詞。
ここから、英字新聞では
情報などの 「発信源」 「情報源」 「消息筋」
という意味で頻出です。
この場合は、sources と複数形になるのが通例で、
government sources だと
「政府（関係）の情報筋」 → 「政府筋」
というわけですね。
秋篠宮の長女、眞子さまが、婚約が内定している小室圭さんと年内に結婚される、との報道です。
関係筋によると、婚約や結婚の儀式は行わない方向で調整されているとのこと。
また、結婚後は米国で新生活を始められる見通しだといいます。
■編集後記
SNSのコメントを見ると国民の大半がこのご結婚には猛反発していますね。小室氏の留学費用とかガードマンの費用とかどうなってるんだと・・・コロナ禍で重症患者が増えていく中、とても祝賀ムードというわけにはいかないことは確かですね。
今日の動画
https://youtu.be/5SWwE_blXPY
昨日の動画（米、アフガニスタンからの撤退完了）
https://youtu.be/YjeOzrPolG4
（裏）いやー、一気に寒くなってきました。エアコン不要なので電気代がかからず良きです。