Samuel L. Jackson Receives Honorary Oscar
Samuel L. Jackson was presented with an honorary Oscar for lifetime achievement at the Academy of Motion Picture Arts and Sciences’ Governors Awards Ceremony on Friday. The award is the 73-year-old actor’s very first Oscar.
■チェック
・honorary Oscar アカデミー賞名誉賞
・be presented with (賞を）授与される
・lifetime achievement 生涯にわたる功績
・Academy of Motion Picture Arts and Sciences
【米国】映画芸術科学協会
・Governors Awards Ceremony ガバナーズ賞授賞式
■対訳
「サミュエル L. ジャクソン、オスカー名誉賞を受賞」
金曜日に米映画芸術科学協会のガバナーズ賞授賞式で、俳優のサミュエル L. ジャクソンに、その生涯にわたる功績をたたえて、アカデミー賞名誉賞が贈られた。７３歳の同氏にとっては初めてのオスカーである。
■訳出のポイント
honorary は
「名誉」 「名声」 を意味する名詞 honor から派生した形容詞で、
「名誉として与えられる」 の意。
例えば
honorary professor だと
「名誉教授」
となります。
今日の記事では
「アカデミー賞」 を意味する Oscar と組み合わさって
honorary Oscar で
「アカデミー賞名誉賞」
というわけです。
動詞 present は
物などを正式に 「贈る」 「贈呈する」 の意。
ここから、
賞などを 「贈る」 「授与する」
場合に使われることが多い単語でもあります。
ここでは
受動態の
be presented with ～ で
「～を贈られる」 「～を授与される」
という形で登場していますね。
achievement は
「成し遂げること」 「達成すること」。
ここから、
努力した結果としての優れた 「業績」 「成果」 「功績」
を意味する名詞としてよく登場します。
lifetime achievement で
「生涯にわたる功績」
ということですね。
毎年優れた映画作品などに贈られるアカデミー賞を主宰する
通称 Academy 「アカデミー」 の正式名称は
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
「映画芸術科学協会」。
２７日開催予定の今年のアカデミー賞授賞式に先立って、特別賞ともいうべきガバナーズ賞の授賞式が行われ、俳優サミュエル L. ジャクソンが名誉賞を贈られました。
７３歳のジャクソンにとっては、なんと初めてのオスカー。
１９９４年の Pulp Fiction で助演男優賞にノミネートされるも受賞は逃しています。
アカデミーの名誉賞は、生涯にわたる卓越した功績と映画界への並はずれた貢献をたたえるための賞。
誰もが認める実力と実績を兼ね備えた個性派ベテラン俳優のジャクソン。
遅すぎるようにも思われる初のアカデミー賞ですね。
■編集後記
東京はこの週末ほぼ桜が満開になりましたね。上野公園も隅田川も両方、朝のウォーキングで行ってきました。まだ今週いっぱい楽しめそうな感じです。ただ花粉症の人はつらいですね・・・私は花粉症ではありません・・
★感謝★『英字新聞』第3刷目！！ありがとうございます！
https://amzn.to/3qPj4DL
今日の動画
https://youtu.be/XZIwLIbP-bI
（裏）女子ゴルフ、西郷真央、強し！賞金女王狙えますね！