Japan Confirms First Case of Omicron XE Variant
Japan’s health ministry announced Monday that the country has confirmed its first case of the XE, a derivative omicron strain of the coronavirus.
■チェック
・confirm ～を確認する
・first case 初めての患者 → 初の感染者
・omicron XE variant オミクロンXE（変異）型
・Japan’s health ministry 日本の保健担当省 → 厚生労働省
・derivative omicron strain オミクロン型から派生した（変異）
■対訳
「日本でオミクロンXE型感染者、初確認」
厚生労働省は月曜日、新型コロナウイルスのオミクロン型から派生したXEの感染者が日本国内で初めて確認されたと発表した。
■訳出のポイント
case には２種類あって、
スペル・発音は全く同じですが語源を異にする別々の２つの単語となっています。
ひとつは、
1)「箱」という意味のラテン語 capsa を語源に持つ、
「箱」 「容器」 「袋」 「ケース」
という意味の名詞。
そして、もうひとつは
2)「落ちてくるもの」 → 「機会」 というラテン語 casus が語源で、
「場合」 「実例」 「事例」
などの意味の名詞です。
そして、2) の case は、修飾語（形容詞や名詞）をともなって
～の「症例」「患者」
という意味でもしばしば使われる単語となっています。
そこで、
first case of ～ は
「～の初めての症例」 「～の初患者」
という言い方。
そして、今日の話題は新型コロナウイルスなので、
対訳では
「初患者」 → 「初感染者」
と訳しています。
health ministry は直訳すると
「保健を担当する省」 → 「保健省」。
Japan’s health ministry だと
「日本の保健を担当する省」 → 「厚生労働省」
ということです。
ちなみに、日本の 「厚生労働省」 の正式名称は
Ministry of Health, Labour and Welfare、
アメリカの「保健福祉省」だと
United States Department of Health and Human Services。
どちらも単語数がかなり多いですね。
そこで、新聞記事など報道ではしばしば
Japan’s health ministry
US health ministry
のように言い換えるわけです。
厚生労働省は１１日、新型コロナウイルスの変異型 「オミクロン型」から派生した「XE」と呼ばれるウイルスの感染者が日本で初めて確認されたと発表。
XEはオミクロン型のうち「BA.1」と派生型「BA.2」が混ざったウイルスということです。
感染が確認されたのは３月２６日に成田空港に到着した、米国に滞在歴がある３０代女性。
症状はなく、陽性者向けの施設で９日間療養後すでに退所したといいます。
XEはこれまで英米などで確認されていて、
「感染者の増加速度がBA.2より１２.６％高い」
という報告はありますが、重症化傾向など詳細はわかっていません。
■編集後記
オミクロン Ba.2 が流行している間に新種が・・・オミクロンXE まるでMacのOSアップグレードのごとくどんどん出てきますね・・
今日の動画
https://youtu.be/tXrsnzSoT1Q
（裏）時々無性ににお好み焼きが食べたくなるときがあります。今日がその日です。