Masters: Scottie Scheffler Wins First Major
World number one Scottie Scheffler won the 2022 Masters, clinching his first major title. Northern Irishman Rory Mcllroy finished second.
■チェック
・win (=clinch) one’s first major (title) メジャー初優勝を飾る
・world number one 世界ランキング１位（の）
・Northern Irishman 北アイルランド人
・finish second ２位に入る
■対訳
「マスターズ： スコッティ・シェフラーがメジャー初V」
世界ランキング１位のスコッティ・シェフラーが、２０２２年マスターズで優勝し、メジャー初制覇を飾った。２位は北アイルランド出身のローリー・マキロイだった。
■訳出のポイント
world number one は
world no.1
とも記されます。
「世界１位（の）」 → 「世界ランキング１位（の）」
という意味ですね。
clinch はもともと
打ち込んだくぎを 「打ちまげる」 「先をたたきつぶす」
という意味の動詞。
ここから、
「～をしっかり固定させる」 →
問題、議題などについて 「決着をつける」
あるいは
勝利を 「決定的にする」 → 「勝利（優勝）を決める」
といった意味でもしばしば使われます。
そこで
clinch one’s first major title で
「初めてのメジャータイトルを決める」 →
「メジャー初優勝を飾る」
という言い方になっています。
Northern Ireland は
「北アイルランド」。
Northern Irishman だと
「北アイルランド人（の）」
ということですね。
finish first は
「１位で終わる」 → 「１位になる」 「優勝する」。
finish second だと
「２位になる」 「２位になる」
になります。
このように
【finish ＋ 序数】で
「＿位になる」
という表現になるので、確認しておきましょう。
米男子ゴルフツアーのマスターズ。。。第８６回となる今大会を制したのは、２５歳の米国人スコッティ・シェフラーでした。
今季すでに３勝を挙げ、世界ランキング１位という立場でのオーガスタ挑戦。
プレッシャーに負けることなく、みごとにメジャー初優勝を飾りました。
そして、最終日にスコアを８伸ばす猛チャージを見せたローリー・マキロイが、１４回目のオーガスタにして自己最高となる２位でフィニッシュしています。
■編集後記
２位スタートのキャメロン・スミスが１，２番連続バーディで１打差までに詰め寄ったとき、これはもしやと思いきや、３番でスミスボギー、シェフラーはチップインバーディ、これで流れが完全に変わりました。さらに１２番ショートでスミスは池に。これで勝負を決めた感じでしたね。それにしてもシェフラー、２５歳、強すぎます。去年の今頃はほぼ（世界的には）無名に近い存在だったことが不思議です。
今日の動画
https://youtu.be/_QLl3YmMsmM
（裏）今日も温かい！でもこれから週末にかけて天気、気温ともに下り坂ですかね・・