新興チームが優勝カップを狙う

Upstarts take aim at Cup

The United States relishes the label of underdog as Friday’s match with European power Germany draws closer. But at this World Cup, labels have been shed.

◇◆◇◆◇◆

■チェック!
・Upstart 新規参入企業 新興チーム
・relish 〜を楽しむ、好む、味わう
・underdog 弱者 負け犬 
・draw closer ジリジリと詰めよる、近づいていく、近づいて来る・
・shed (現在、過去、過去分詞) 捨てる、取り除く 

■対訳
「新興チームが優勝カップを狙う」

米国は、金曜日、ヨーロッパの強豪ドイツとの試合が近づく中、弱者の肩書きをむしろ楽しんでいる。
しかし、今回のワールドカップでは、その肩書きは破りさられた。

■ひとこと
米国がベスト8に残っても、それを他国ほど大々的に報じる米国のメディアはありません。
サッカー人気が今ひとつなんですね。
対メキシコ戦をライブ中継していたESPNの視聴率は2.29%だったそうです。
しかし、この数字は198万世帯が観ていたことになり、驚異的に高い数字だと米国のメディアは報じています。

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク