ライアンイリノイ州知事、死刑囚監房を空に

Ill. Gov. Ryan to empty death row

Calling the death penalty process “arbitrary and capricious, and therefore immoral,” Gov. George Ryan cleared Illinois’ death row Saturday, commuting 167 condemned inmates’ sentences in the broadest attack on the death penalty in decades.

◇◆◇◆◇◆

■チェック!
・death row 死刑囚監房 
・arbitrary 気紛れの、勝手な、独断的な、
・capricious 気紛れの
・immoral 不道徳な
・condemned inmate  死刑囚 condemn⇒非難する
・commute 【重要!】減刑する (よく使われるのは⇒)通勤する
 commute a sentence  刑を減じる

■対訳
「ライアンイリノイ州知事、死刑囚監房を空に」

イリノイ州知事ジョージライアンは、死刑までのプロセスを「不公平で気まぐれで、つまり非道徳的だ」と呼び、イリノイ州の死刑囚監房を閉鎖した。
数十年の死刑制度に対する最大規模の攻撃の中で167名の死刑囚を減刑した。

■ひとこと
イリノイ州では1977年に死刑制度が復活して以来、13人が間違って死刑判決を受けていたことがDNA鑑定で分かりました。

ライアン知事はこれを受けて、3年前にすべての死刑執行を停止させ、調査をしていました。

知事(共和党)は4年前の知事就任時には強固な死刑制度存続派でしたが、ある死刑囚の無実が死刑執行48時間前に判明したことにショックを受け、死刑制度そのものに懐疑的になったという。

今回尾の一括減刑により、3人は40年以上の禁固刑に、残りは全員、仮釈放なしの終身刑となります。

早くもライアン知事をノーベル平和賞候補に推薦しようという動きが出ているという。

■編集後記
国際法では未成年者に対して死刑を適用してはならないという決まりがあります。
これは、国連の子どもの権利を守る条約「子どもの権利条約」に現れています。

ところがこの条約の批准を認めない国があります。
しかもそれは世界中に
2つしかありません。
その一つはソマリア。アフリカの軍事独裁国家です。
米国が独裁者を暗殺しようとPKOに乗じて乗り出したが失敗に終わったところです。

子供が機関銃を持って道路を歩いているところです。

そしてもう一つがなんとアメリカ合衆国なのです!

米国では、50州中38州で死刑の規定がありますが、そのうち19の州が16歳以上に、5つの州が17歳以上に死刑の適用をとっています。

今回のイリノイ州知事の決断は米国の死刑制度に大きな波紋を広げそうです。

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク