King Tutankhamun Likely Had Clubfoot, Killed by Malaria
The Egyptian king Tutankhamun, famous for his awesome gold mask, may well have had a clubfoot, walked with a cane, and died of malaria, a study using state-of-the-art genetic testing and computer technology showed.
■チェック
！
・clubfoot 内反足
・awesome 荘厳な
・may well おそらく～だろう
・cane 杖
・state-of-the-art 最先端の
・genetic testing 遺伝子分析
■対訳
「ツタンカーメン王は内反足、マラリアで死亡か」
荘厳な黄金のマスクで知られるエジプトのツタンカーメン王は、内反足で歩行には杖を必要とし、マラリアで死亡した可能性が高い。
最新の遺伝子分析とコンピュータ技術を駆使した研究で明らかになった。
■訳出のポイント
clubfoot 「内反足」 とは、足の踵の骨の上に乗っている距骨という骨の形の異常と、その周囲の骨の配列異常による先天的な足の変形です。
正常な足の場合は足裏が下を向いているのに対して、出生時から片側（あるいは両側）の足の裏が内側を向いています。
１０００人から２０００人に１人の割合で発生し、女児よりも男児に多く、片足よりも両足にみられることが多い障害だそうです。
１９２２年に発見・発掘されたエジプト南部ルクソールの王家の谷にあるツタンカーメン王墓は、王のミイラにかぶせられた黄金のマスクで有名です。
awesome は 「畏敬」 「畏怖」 という意味の名詞 awe の後ろに接尾辞 -some がついたもの。
-some は名詞・動詞・形容詞につけて 「～を引き起こす」「～に適する」 「～の傾向がある」 の意の形容詞をつくります。
たとえば、trouble 「問題」 「面倒」 → troublesome 「問題を引き起こす」→ 「面倒な」 「困難な」 という具合です。
そこで、awesome は 「畏敬を引き起こす」 「畏怖に値する」 →「荘厳な」 という形容詞になります。
ちなみに、米俗語では 「素晴らしい」 「すごい」 「最高の」といった意味で用いられます。
とくに若者言葉の 「すげえ」 「いけてる」、あるいは最近よく使われる「ヤバイ」 などに近いニュアンスといえます。
ただし、これらの意味の awesome はあくまでも口語・俗語で、フォーマルな場面には適さないので注意しましょう。
may well ～ は 「たぶん（おろらく）～だろう」 「～の可能性がある」という言い方。
英文に慣れている人ならば、may well have had a clubfoot の部分では、a clubfoot と単数形で不定冠詞の a を伴っていることに気付いたかもしれません。
これは、ツタンカーメンが “ひとつの内反足を持っていた” すなわち、”彼は両足ではなく片足が内反足であった” ことを意味します。
もし、両足が内反足だった場合は may well have had clubfeet となっているはずですから。
一般的にこれを日本語訳に反映させる必要はありませんが、厳密に訳す場合は 「（ツタンカーメン王は）片足が内反足だった」ということになるわけです。
今回の最新の技術を駆使した研究によると、荘厳できらびらやかな黄金マスクのイメージが強いツタンカーメン王は、実は足が悪く歩くのに杖をついていた虚弱な少年王（享年１９歳といわれる）だったということです。
■編集後記
ツタンカーメン王が１９歳で死んだというのは驚きです。
しかも死因がマラリアだなんて。。
そこまで分かるのかと思います。
でも遺伝子分析の技術が進んで、もしかしたら過去の歴史が塗り変るかもしれませんね。。
（裏）いま早朝ですが雪のようです。。涙