N. Korea May Be Preparing Missile Launch
According Japanese government sources, the United States and Japan have detected signs that North Korea is preparing to launch a ballistic missile which is capable of reaching almost anywhere in Japan.
■チェック
!
・detect 検知する
・ballistic missile 弾道ミサイル
・capable 能力がある
■対訳
「北朝鮮、ミサイル発射準備の可能性」
日本政府筋によると、米国と日本は、北朝鮮が日本全国ほぼどこにでも到達しうる弾道ミサイルの発射を準備している兆候を検知したという。
■訳出のポイント
source は、基本的な「源」「原点」の他に、情報やニュースの源という意味もあります。
そこで日本語では、「情報源」「関係筋」「消息筋」などの訳が当てられることになります。
government source(s) も決まった表現で、「政府筋」と訳されます。
ご存知と思いますが、be capable of 〜 で「〜の能力がある」「〜の才能がある」「〜ができる」という表現ですね。
今日の例のように、人ではなく物が主語になっている場合は、”能力””才能”ではなく、「〜する性能を備えた」という意味にとらえましょう。
■編集後記
さて子どもの新しい保育園に面接に行ってきました。
といっても私は車の中で待っていただけですが。。。
これまで長男と長女は別々のところに通ってましたので、送迎が大変でしたが、今度は楽です。
会社の近くなので何かあったらスタッフを飛ばすことができます。
しかも２人で同じ保育園に通えるということで２人ともウキウキしています。。。
長男に「○○君とお別れだけどさびしくないの？」と聞くと「別にィー」と冷めた答（–;;
でも心の中は複雑なんでしょうね。
ごめんよ〜 パパのわがままで。。。涙