Richard McEvoy Win Maiden European Tour Title at Porsche European Open
39-year-old Englishman Richard McEvoy clinched his first European tour title at the Porsche European Open in Hamburg. Deaf amateur golfer Allen John fished in second place along with Renato Paratore and Christofer Blomstrand.
■チェック
・win(=clinch) one’s maiden(=first) title 初優勝する
・deaf 耳が聞こえない、聴覚障害の、ろうの、
・finish in second place ２位になる
・along with ～と一緒に
■対訳
「リチャード・マケボイが欧州ツアー初Ｖ、ポルシェヨーロピアンオープン優勝」
ハンブルグで開催されたポルシェヨーロピアンオープンで、３９歳の英国人、リチャード・マケボイが優勝し、欧州ツアー初制覇を達成した。レナート・パラトーレ、クリストファー・ブロムストランドと並んで、聴覚障害を持つアマチュア・ゴルファーのアレン・ヨーンが２位に入った。
■訳出のポイント
maiden は
「処女～」 「初～」
という形容詞として頻出なので、再確認しておきましょう。
win one’s maiden title
および
clinch one’s first title は
どちらも
「初優勝する」 「初勝利を得る」
という言い方ですね。
deaf は
「耳が聞こえない」 「耳が遠い」
という形容詞。
“聞こえない人” 一般を表す日常語となっています。
また、
「耳の聞こえない人」 「聴覚障害者」 「ろう者」
という名詞としても使われます。
ここでは、
deaf amateur golfer で
「聴覚障害を持つアマチュア・ゴルファー」
ということです。
３９歳のリチャード・マケボイが、欧州ツアー出場２８５回目のポルシェヨーロピアンオープンで、念願のツアー初Ｖを達成したニュースです。
また、１打差で２位タイに入ったアレン・ヨーンは、幼少から聴覚障害を持ち、現在は健常者の５％の聴力だそうです。
２００９年にプロ転向するも、２０１６年にアマチュア復帰。
昨年の Deaflynpic 「デフリンピック（ろう者ゴルファーの世界大会）」では、金メダルを獲得しています。
今回は招待選手として参戦で、見事２位タイでのフィニッシュでした。
また、日本の谷原秀人は、首位と２打差の５位タイに入っています。
■編集後記
札幌出張から帰りました。札幌も３２度とめちゃくちゃ暑く、東京よりも暑いのではないかと思って昨日羽田に着いたのですが、こちらは３７度（汗）。やはり東京暑いです。北海道の人はクーラーがない人も多いそうで、寝苦しい夜は車の中で寝ている人もいるとか・・・
（裏）お昼は牛丼か・・・