■01/10/06 USA
Bonds breaks homer record
San Francisco Giants slugger Barry Bonds hit his 71st home run Friday night, taking him to a place no player has gone before.
Then he hit his 72nd and pushed the single-season home run record even further out of this world.
■対訳
「ボンズ、最多本塁打記録」
サンフランシスコ・ジャイアンツのスラッガー、バリーボンズが金曜日夜、71号本塁打を打ち、前人未踏の記録を打ち立てた。その後、72号本塁打を放ち、年間本塁打記録をさらに更新した。
■ひとこと
暗いニュースが続くアメリカで、久しぶりの明るいニュースです。
また、イチロー、新庄の活躍は言うまでもありませんが、注目すべきはやはり220奪三振を記録し、奪三振王をほぼ手中におさめている、野茂でしょう!