WHO Report: One Person Kills Themselves Every 40 Seconds Worldwide
800,000 people die by suicide each year worldwide — one person every 40 seconds, according to a new report from the World Health Organization.
■チェック
・WHO (World Health Organization) 世界保健機関
・kill oneself 自殺する
・die by suicide 自殺によって死亡する
■対訳
「WHO 報告書： 世界では４０秒に１人が自殺」
世界保健機関の新しい報告書によると、世界では毎年８０万人が自殺によって命を落としており、つまり４０秒に１人の割合で自殺者が出ているという。
■訳出のポイント
kill oneself は文字通り
「自身を殺す」 → 「自殺する」。
「自殺」 という場合は
killing oneself
と言ってもよいですし、
suicide
という言い方も使われます。
また、
die of ～ が
「～によって死亡する」 「～で命を落とす」
という言い方なので、
die of suicide だと
「自殺によって死亡する」
「自殺によって命を落とす」
ということですね。
every _ seconds は
「＿秒おきに」
という言い方。
今日の場合は、
one person every 40 seconds で
「４０秒おきに１人」「４０秒に１人」
となっています。
つまり、
one person (die by suicide) every 40 seconds
の意味で、
「４０秒に１人が自殺によって命を落とす」 →
「４０秒に１人の割合で自殺者が出ている」
というわけです。
今回の報告書によると、世界全体の自殺は２０１０年から２０１６年の間に９.８パーセント減少したものの、依然として毎年８０万人が自殺によって命を落としています。
これは、マラリアや乳がん、戦争、殺人による死亡者数よりも多いということです。
また、自殺死は preventable 「予防が可能」 であるにもかかわらず、行政が予防対策をこうじている国はわずか３８カ国にとどまっているとして、各国の対応を呼びかけています。
ちなみに日本では、平成１８年に施行された自殺対策基本法の下、国や自治体の主導による様々な啓発活動が行われており、自殺者数は減少傾向にあります。
■編集後記
2018年、日本の自殺者は2万人だったそうです。また人口10万人あたりの自殺率という統計があって2016年の数字を見ると日本は世界14位でした。 https://bit.ly/1O9I1Sk
（裏）大阪は今のところ曇りですがこれから雨がふってくる模様・・・