Ukraine Celebrates First Christmas on December 25th Since 1917
Ukrainian Orthodox Christians celebrated Christmas on December 25th this year for the first time since 1917, a symbolic shift away from Russia.
■チェック
・celebrate Christmas クリスマスを祝う
・Ukrainian Orthodox Churchウクライナ正教会
・symbolic 象徴的な
・shift away from ～からの離脱、転換
■対訳
「ウクライナで１２月２５日にクリスマス、１９１７年以来初」
ウクライナ正教会は今年、１２月２５日にクリスマスを祝った。１９１７年以来初めてのことで、同国のロシアからの離脱を象徴している。
■訳出のポイント
orthodox の語源は
「正しい意見」を意味するギリシア語 orthodoxos。
ここから、
「正統の」「公認された」
という意味の形容詞で、
特に
宗教上で「正統派の」
という場合によく使われる単語となっています。
通例
Greek Orthodox Church 「ギリシア正教（会）」
Russian Orthodox Church「ロシア正教（会）」
という具合に使われます。
今日の場合は
Ukrainian Orthodox Church で
「ウクライナ正教（会）」
というわけですね。
shift はもともと
人、物、視線、注意、意見などを「移す」「変える」
という動詞。
ここから
位置、方向、状況、地位、意見などの
「変化」「移動」「変遷」「変更」「交代」「推移」
といった意味合いの名詞としてもよく使われます。
そこで、
shift away from ～ だと
「～から離れる変化（移動）」→
「～からの離脱」「～からの転換」
という意味合いになるわけです。
本文末尾の
a symbolic shift away from Russia
の部分は、
前の部分全体を言い換えた（＝説明する）文節で、
「象徴的なロシアからの離脱」
という意味になっています。
すなわち、
「ウクライナ正教会は今年、１９１７年以来初めて１２月２５日にクリスマスを祝ったが、それは象徴的なロシアの離脱である」
と言っているわけです。
対訳では、わかりやすい自然な日本語にするために、
２文に分けて
「ウクライナ正教会は今年、１２月２５日にクリスマスを祝った。１９１７年以来初めてのことで、同国のロシアからの離脱を象徴している」
としています。
ウクライナ正教徒が大部分を占めるウクライナ。
そのウクライナ正教会はこれまで、ロシア正教に従って
Julian calendar 「ユリウス暦」
を用いていたため、クリスマスは毎年１月７日でした。
しかし、今年から西側諸国が使う
Gregorian calendar 「グレゴリウス歴」
を採用したことから、クリスマスも正式に１２月２５日に変更されたというわけです。
ロシアによる侵攻が長期化するウクライナでは、反露感情の高まりとともに、文化や慣習、宗教の面でもロシア離れが進んでいるようです。
言い換えれば、ウクライナが欧州（西側）との一体化への道を目指しているということですね。
■編集後記
これまで１月７日だったクリスマスが、いきなり１２月２５日になってしまうというのは、キリスト教徒にとっては非常に大きな意味があることでしょう。
日本では、明治５年にそれまで使われていた太陰暦（旧暦）から太陽暦（グレゴリオ暦）に改暦されたわけですが、その時も市民の間では随分混乱などあったのではないかと想像してしまいます。
毎日１分！英字新聞のYouTube版
https://www.youtube.com/@1m-english
平日17-18時に更新
（裏）一昨夜、近所の（全く期待してない）スーパーLでローストチキンを買ったらこれが絶品だった・・