Tokyo Hits Record Daily High of 224 Coronavirus Cases
224 new COVID-19 cases have been confirmed in Tokyo on Thursday, marking a new daily record for Japan’s capital since the crisis began.
■チェック
・hit (a) record high 過去最多を記録する
・daily １日あたりの
・mark a new record 記録を更新する
・crisis 危機
■対訳
「東京都で新たに２２4人が感染、１日あたり過去最多」
日本の首都・東京では木曜日、新たに２２４人の新型コロナウイルス感染者が確認され、都内の１日あたりの感染者数としてはコロナ危機が始まって以来、最多となった。
■ 訳出のポイント
「記録」の意味でおなじみの名詞 record は
形容詞的に「記録的な」「記録破りの」「空前の」
というニュアンスでもしばしば使われます。
hit a record high で
「記録的な最高値に達する」→
「過去最高（最多）を記録する」
という言い方になっています。
今日のタイトルでは
daily
「日単位の」→「１日あたりの」
という形容詞が加わって
hit a record daily high なので
「１日あたりの過去最多を記録する」
ということですね。
タイトル全体では
「東京が１日あたり過去最多の２２４人の新型コロナ感染者を記録する」→
「東京で１日あたり過去最多の２２４人が新たに新型コロナに感染する」
という意味合いになっています。
対訳では、これを簡潔に
「東京都で新たに２２4人が感染、１日あたり過去最多」
としています。
mark a new record は
「新記録を出す」「記録を更新する」
という言い方。
mark a new daily record で
「１日あたりの新記録を出す」
ということです。
そこで、
本文後半の marking 以下は直訳すると
「日本の首都（＝東京）にとって、その危機（＝新型コロナ危機）が始まって以来の１日あたりの新記録を出した」。
つまり、
「都内の１日あたりの感染者としてはコロナ危機が始まって以来、最多となった」
というわけです。
９日に東京都で新たに２２４人が新型コロナウイルスに感染していることが確認されました。
これは、緊急事態宣言中の４月１７日に確認された２０６人を超え、都内で最初の感染者が確認された今年１月以降で過去最多の数字。
都内の新たな感染者数は今月２日から３桁が続いた後、８日には１週間ぶりの２桁で７５人となった直後でした。
■編集後記
ただ4月の状況と明らかに異なるのが若者の感染が激増している、高齢者は比較的少ないということ。20代、30代の陽性患者は、重篤化することは稀です。また死者数も非常に少ないのが4月との違い。７月1日からの都内死者数合計は７名で、日別でみると０か１か、というレベルです。PCR検査数も4月の段階では1日200人から300人。現在は1800人から2500人が検査されています。ですので、陽性患者数の数字だけを見て、パニックを起こす必要はないと思います。
（裏）週末は自宅で過ごします。たぶん。。