Family implanted with computer chips
A Florida family on Friday became the first to be implanted with computer chips that researchers hope will someday become an easy way to provide emergency room staffers with patients’ medical information.
The chip is about the size of a grain of rice, and insertion takes about a minute under local anesthesia.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・insertion 挿入
・anesthesia [ae`nэsθi’:зэ](アネスシージア) 麻酔
■対訳
「家族の体内にコンピューターチップ」
フロリダのある家族は金曜日、コンピューターを体内に埋め込んだ最初の家族となった。
研究者らは、これがいつの日か緊急治療室のスタッフに患者の医療情報を提供する簡単な方法となることを望んでいる。そのチップは米粒大の大きさで、埋め込みには局部麻酔だけで１分で終わる。
■ひとこと
１４歳の子供とその両親はチップを腕に埋め込みました。この父親が非常に不運な人で、４８歳にて、癌、自動車事故、慢性的な眼疾患、脊髄損傷、開腹手術など様々な医療措置を受けており、その度に家族は病歴や手術歴を医師に説明するのに非常に苦労していたそうです。
このチップは本来ペットに埋め込んでその身元情報を提供するために開発された経緯があります。