Chinese police thwart asylum bid
Five members of one family, reportedly North Koreans, looking for a way out of their repressive communist country, were captured on film as they bolted toward a Japanese consulate in northeastern China.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・thwart [θwｏ’:(r)t] 〜に反対する、邪魔をする、妨げる
・asylum [эsa’ilэm] ←注意！ 亡命
・bid 努力、企て
・repressive 弾圧的 抑圧的
・bolt 急に去る、大急ぎでずらかる
・consulate [kα’ns(э)lit] 領事館
■対訳
「中国の警察が亡命を阻止」
抑圧的な共産主義国からの逃げ道を求めていた、北朝鮮人と伝えられている１家族５人のメンバーは、中国北東部にある日本領事館へ大急ぎで逃げ込もうとしたところを映像に撮られていた。
■ひとこと
今回の事件は非常に不可解な部分が多いです。まず韓国の非政府組織が手綱を引いていたと思われる点。
もし北朝鮮人だとしたら、どこで韓国のＮＧＯと最初に接触できたのか？また治外法権に一番敏感な領事館職員がなぜ傍観してたのか？
中国警察に捕らえられた子供を含む家族がもし北朝鮮に送還となったら、収容所送りは必須です。
そして、その向こう側には絶望と死しかありません。