Computers to track biological, chemical threats
National Lab scientists are developing a plan to help cities track biological and chemical agents such as anthrax and other nearly invisible weapons of mass destruction.
The information, available on the city’s computers within minutes, should help emergency response workers decide where to evacuate and what areas represent safe haven.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・lab scientist 試験所の研究員
・chemical agent 化学兵器
・emergency response worker 緊急事態対応職員
・safe haven 避難場所
■対訳
「コンピューターが生物・化学兵器を追跡」
国営試験所の研究員らは、炭疽菌やその他ほとんど目には見えない大量殺りく兵器のような生物・化学兵器を市が追跡調査できる計画を開発している。
市のコンピューターが数分で得られるその情報によって、緊急事態対応職員らはどこへ人々を避難させればよいのか、そしてどの地域が避難場所としてふさわしいかを容易に決めることができる。
■ひとこと
ある場所で生物あるいは化学兵器が見つかった場合、その地理的な場所、天候、風向き、気温等の情報を瞬時にコンピューターが解析し、安全な避難場所を示してくれるという。
一種のシミュレーションシステムです。ＰＣのモニターには、都市の航空写真が映っていて、炭疽菌の噴射がある場所で行われるとそこを始点として黄色いエリアが広がっていく。
（飲み物を床にこぼしたときのように）
こういう技術が開発されるのはもちろん良いことなんでしょう。
しかし、去年の９月１１日を境界に、常にテロの恐怖に怯えなくてはいけない不気味で不安な時代、暗い時代に世界は変わってしまったのかもしれません。
悲しいことです。