Japan’s Princess Aiko to Work at Red Cross upon Graduation
Princess Aiko, daughter of Japan’s Emperor Naruhito, is set to work at the Japanese Red Cross Society from April after graduating from university, the Imperial Household Agency said on Monday.
■チェック
・Princess Aiko 【日本】愛子内親王
・work at ～で仕事をする
・Red Cross (Society) 赤十字社
・upon Graduation 卒業と同時に
・Emperor Naruhito 【日本】（徳仁）天皇
・(be) set to ～すると決まっている
・university大学
・Imperial Household Agency 【日本】宮内庁
■対訳
「愛子さま、卒業後は日本赤十字に勤務」
日本の天皇陛下の娘である愛子内親王が、大学卒業後の４月から日本赤十字社に勤務する。月曜日に宮内庁が発表した。
■訳出のポイント
日本の「天皇」は
英語では Emperor 。
在位中の天皇については、
海外では、
Emperor Naruhito
のように後ろに名前をつけて表しますが、
日本ではそのような習慣はないので、
今日の対訳でも
「天皇」「天皇陛下」
としています。
また、
「親王」は Prince
「内親王」は Princess
ですね。
そこで、本日の記事は
Princess Aiko
「愛子内親王」→「愛子さま」
に関する話題ということですね。
前置詞 upon は
on とほぼ同様に使われます。
upon の方が on よりも文語的ではありますが、前後の単語と合わさった時のリズム、語感などで決まることも多くなっています。
また、
「～と同時に」「～次第」「～のとたんに」
という意味の場合には
upon の方が使われる傾向があります。
upon completion of ～
「～の終了時に」「～が完了すると（同時に）」
upon contact with ～
「～に触れると」「～と接触したとたんに」
などは、表現パターンとして覚えておくといいですね。
今日のタイトルでは
upon graduation で
「卒業したら」「卒業と同時に」「卒業後は」
という言い方になっています。
be set to ～ は
「～することに定まっている」→
「～することになっている」「～することが決まっている」
という表現です。
そこで、
is set to work at the Japanese Red Cross Society
の部分は
「日本赤十字社で仕事をすることになっている」
「日本赤十字社に勤務する（ことが決まっている）」
というわけですね。
宮内庁は１月２２日、天皇、皇后両陛下の長女で学習院大学文学部４年の愛子さまが、大学卒業後の４月１日から日本赤十字社に嘱託職員として勤務されることが内定したと発表。
愛子さまは、両陛下の様々な活動を間近で見てきたことや、大学で福祉に関する授業を受けたことを通じ、福祉活動全般に関心を持たれてきたそうです。
宮内庁を通じて
「一社会人としての自覚を持って仕事に励むことで、少しでも人々や社会のお役に立つことができれば」
と述べられています。
■編集後記
秋篠宮の眞子さん、佳子さまがどちらも大学卒業後は英国留学をされたことを考えると、愛子さまにも当然その選択肢はあったことでしょう。そう思うと、今回の赤十字就職は 「庶民に寄り添う」というイメージにもなるかもしれません。公務に取り組むにしても大学院進学よりも嘱託職員での勤務のほうが自由度が効くようですね！
「ブギウギ」、水上恒司が演じる村山愛助、なかなか発音が良かったですね！リスニングができるようになるとスピーキング力が一挙に向上します。
短期間で爆発的にリスニング力が向上します→ https://eiji-paper.com/
（裏）朝急激に走り出したら冷気が一気に肺に入ってきて胸が苦しくなりました。危ない・・