Japan Advances in Asian Cup
Japan advanced to the knockout stage in the Asian Cup with a 3-1 win against Indonesia on Wednesday, bouncing back from its upset defeat by Iraq.
■チェック
・advance (to the knockout stage)
（決勝トーナメントに）進出する
・Asian Cup 【サッカー】アジアカップ
・bounce back from～から立ち直る
・upset defeat 番狂せの敗北、予想外の敗北
■対訳
「日本、アジア杯決勝Ｔに進出」
水曜日のサッカー・アジアカップで、イラク戦で期した予想外の敗北から立ち直った日本がインドネシアに３-１で勝利し、決勝トーナメント進出を決めた。
■訳出のポイント
advance は
「進む」「前進する」
という動詞。
advance to ～ で
「～まで前進する」「～へ進む」
になります。
そこで、
advance to the knockout stage は
「決勝トーナメントへ進む」「決勝トーナメントへ進出する」
という言い方になるわけです。
本文前半
Japan advanced to the knockout stage in the Asian Cup with a 3-1 win against Indonesia on Wednesday
の部分は、直訳すると
「日本が水曜日、インドネシアに対する３-１の勝利とともに、アジアカップの決勝トーナメントに進出した」。
わかりやすいように意訳すると、
「水曜日のサッカー・アジアカップで、日本がインドネシアに３-１で勝利し、決勝トーナメント進出を決めた」
ということですね。
bounce は
ボールなどが「はずむ」「はね上がる」
という動詞で、
bounce back だと
ボールなどが「はね返る」の意。
ここから、
打撃、敗北、病気などから（すばやく）
「立ち直る」「もと通りになる」
という意味でも使われる表現となっています。
したがって、
本文後半、
bouncing back from its upset defeat by Iraq
の部分は
「イラクによる予想外の敗北から立ち直って」→
「イラク戦での予想外の敗北から立ち直って」
ということですね。
upset はもともと
「～をひっくり返す」「（人）の心をかき乱す」「調子を狂わせる」
といった意味の動詞で、
スポーツなどでは強い相手、格上の相手を
「番狂せで倒す」「予想に反して負かす」
という場合にも使われます。
同様に
「番狂せの」「予想外の」
という形容詞にもなっており、
upset defeat だと
「番狂せの敗北」「予想外の敗北」
ということですね。
中東カタールで開催中のサッカー・アジアカップ。
３大会ぶりの優勝を目指す世界ランク１７位の日本は、１次リーグ初戦でベトナムをくだしたものの、１９日の第２戦で世界６３位のイラクにまさかの敗北を期してしまいました。
これを指して、
upset defeat by Iraq
と言っているわけですね。
この敗北から立ち直る形で日本は、１月２４日の１次リーグ最終戦でインドネシア代表を３-１で破り、Ｄ組２位で１次リーグを通過。
決勝トーナメント進出を決めることができました。
世界ランキング１７位とアジアでは最高位を保持する日本代表ですが、１次リーグではいわゆる “格下” チームを相手に大いに苦戦を強いられました。
１月３１日から始まる決勝トーナメントでは、是非とも本領を発揮してもらいたいですね。
■編集後記
森保ジャパンは、イラクに敗北で去年６月から続いていた国際Aマッチ連勝記録も１０でストップ。。。いわゆる格下チームに苦戦、敗北とこのアジア杯で現実を突きつけられた感じかもしれません。やはり三笘の欠場が痛いか？２年後のW杯を見据えて、決勝Tを充分に戦って欲しいものです。
【祝】重版決定！「１日１分！英字新聞 2024年版」
丸善、紀伊国屋、全国の大手書店で文庫総合上位に入ってます！
https://amzn.to/4194g4l
（裏）モツ鍋を自宅で食べました。ごぼうとニラ、にんにくを大量にいれて。最高です。