Japanese Actress Miho Nakayama Found Dead at 54
Japanese actress and singer Miho Nakayama was found dead in the bathtub of her Tokyo home on Friday. She was 54 years old.
■チェック
・actress 女優
・(be) found dead 遺体で見つかる
・bathtub 浴槽
■対訳
「日本人女優の中山美穂さん、亡くなっているのが発見される ５４歳」
日本の女優で歌手の中山美穂さんが金曜日、東京にある自宅の浴槽で亡くなっているのが発見された。５４歳だった。
■訳出のポイント
-ess は
人、動物を表す名詞の女性形を作る接尾辞。
しかし、この用法はごく一部の語を除いて急速に消えつつあります。
残っている数少ない語のひとつが
actress。
【actor （俳優）＋ -ess】 で
「女優」
ということですね。
ただし、こちらについても最近は
意識的に男女問わず
actor
を用いる傾向が強くなってきています。
その他としては
host 「主人」「主催者」「司会者」
に対する
hostess
があげられます。
日本では
「ホステス＝水商売」
というイメージがありますが、これは我が国特有のものなので注意しましょう。
英語では、パーティや催しで
「人を招待してもてなす女性」
という意味になっています。
be found dead は
「死んでいる状態で見つかる」「遺体で発見される」
という言い方。
was found dead in the bathtub of her Tokyo home で
「東京の自宅の浴槽で亡くなっているのが見つかった」
ということですね。
ちなみに
tub は
「たらい」「おけ」
を意味する名詞。
bathtub で
「浴槽」
ということです。
俳優・歌手の中山美穂さんの訃報でした。
１２月６日、東京都渋谷区の自宅で死亡しているのが見つかったということです。
警視庁によると、中山さんは水を張った浴槽に座った姿勢だったそうです。
部屋は施錠されており、発見時は１人だったとみられ、事件性は低いといいます。
■編集後記
この一報を目にして何かのジョークか間違いでは？と思った人が多いのではないでしょうか・・・特に最近テレビなどで目にする機会が多かっただけに、ショッキングなニュースでした。しかも５４歳・・・若すぎますね。ご冥福をお祈りいたします。
【お知らせ】
2025年度版、１日１分！英字新聞がアマゾンで予約開始となりました！「面白くて役に立つ」世界のニュース記事120本が手のひらサイズにぜひポチっと予約しておいてください。
（裏）長岡は毎日雨か雪。ジョギングは駅前通りのアーケードを走ってます。