Deadly end to Moscow hostage standoff
Russian special forces on Saturday stormed the theater where Chechen gunmen were holding hundreds of hostages, killing the gunmen while freeing more than 700 captives.
Sixty-seven hostages were killed, officials said.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・standoff 膠着状態 行き詰まりの状態
・storm 強襲する、突入する
・captive 閉じ込められた、捕らわれの （名）捕虜
■対訳
「死闘の結末、モスクワの人質軟禁事件」
ロシアの特殊部隊が土曜日、チェチェンの武装勢力が数百人を人質としていた劇場に突入し、７００人以上の人質を震え上がらせる中、犯人グループを殺害した。
６７人の人質が死亡したと当局は伝えた。
■ひとこと
７５０人以上の人質が救出されたと報じられていますので、人質は合計約８００人。
そのうち６７名が死亡したということは約１割弱の人質が強行突入によって犠牲となったわけです。子供・外国人は含まれていなかったとのこと。
この突入をめぐって、モスクワではすでに反感が広がっています。
独立を求めるチェチェンの武装勢力とロシアとの紛争は１０年以上続いており、国会ではチェチェンからの撤退も検討されていた矢先の事件で、ロシアの対チェチェン政策はこの事件で一気に硬化した。
間もなく、チェチェンの武装勢力に対す大規模な掃討が開始されるという。
しかし、復讐合戦となれば、ロシア中枢へのテロはさらに過激化すると思われます。