Japan Men Win Asian Games Table Tennis Gold for First Time in 60 Years
Japan’s men’s table tennis team won its first Asian Games gold medal in 60 years on Thursday, defeating powerhouse China 3-2 in the final.
■チェック
・Asian Games アジア大会
・table tennis 卓球
・defeat ～を破る
・powerhouse 強豪、大国
・final 【名詞】決勝戦
■対訳
「アジア大会：卓球男子団体 日本が６０年ぶりの金」
木曜日にアジア大会卓球男子団体の決勝戦が行われ、日本が卓球大国・中国を３対２で破り、６０年ぶりとなる金メダルを獲得した。
■訳出のポイント
game は
「試合」「ゲーム」
という名詞。
一方、
複数形の games は、しばしば
複数の試合・競技を含む大規模な
「競技会」「大会」
の意味に使われるので注意しましょう。
Olympic Games 「オリンピック大会」
Asian Games 「アジア大会」
という具合ですね。
をtable tennis は
直訳すると
「テーブル（でする）テニス」で
「卓球」を意味します。
ping-pong 「ピンポン」
も同じく「卓球」を指しますが、
こちらは日本語同様、日常会話で使われるくだけた言い方で、リクリエーション的なニュアンスですね。
ニュース報道などでは、
競技としての正式名称である
table tennis
が使われます。
powerhouse はもともと
「発電所」。
そこから、比喩的に
「大きな（強い）力を持つ人・組織・国」
を表すようになりました。
そこで、今回の
powerhouse China は
卓球の「強豪国である中国」→
「卓球王国である中国」
ということですね。
本文後半、
defeating powerhouse China
3-2 in the final
の部分は
「決勝戦で卓球王国・中国を３対２で破って」
となっています。
９月２４日行われたアジア大会・卓球男子団体の決勝戦で、日本は大会８連覇の絶対王者・中国と対戦。
最終５試合にもつれ込む死闘の末、日本が３勝２敗で勝利し、１９６６年バンコク大会以来、６０年ぶりとなる金メダル獲得となりました。
■編集後記
卓球男子、素晴らしかったですね！今年５月の世界卓球団体決勝ではは0ー3で敗れていただけに、その悔しさをバネに、うまく気力・体力の頂点を持ってきて決勝戦で爆発させることができたのかなと思います。絶対王者・中国を破っての６０年ぶりの金メダル・・・選手たちはもちろんのこと、多くの関係者らにとっても、まさに悲願達成。おめでとうございます！！！
拙著、１日１分！英字新聞2026年の音声はスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2026/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）名古屋大阪出張から帰京。帰りの新幹線で１列間違えて座ってて車掌さんに注意された笑