Two Giant Pandas Arrive in Atlanta From China
Two giant pandas on a 10-year loan from Chinese government to Zoo Atlanta arrived in Atlanta, Georgia, on Sunday, continuing Beijing’s long-standing practice of “panda diplomacy.”
■チェック
・giant panda ジャイアントパンダ
・on a 10-year loan １０年間の貸与
・Chinese government 中国政府
・Zoo Atlanta 【米】アトランタ動物園
・long-standing practice 長年の慣行、慣習
・panda diplomacy パンダ外交
■対訳
「中国からパンダ２頭 米アトランタに到着」
中国からアトランタ動物園へ１０年間貸与される２頭のジャイアントパンダが、日曜日に米ジョージア州アトランタに到着した。中国政府が長年続けてきた『パンダ外交』が引き継がれる形だ。
■訳出のポイント
loan は
日本語でも「ローン」と言うように、
「貸付」「貸出」
を意味する名詞。
on loan で
「貸し出されて」「貸与されて」
という定型表現になっています。
今回は、
on a 10-year loan で
「１０年間貸し出されて」「１０年間の貸与で」。
on a 10-year loan from Chinese government to Zoo Atlanta
の部分は、
「中国政府からアトランタ動物へ１０年間貸与されて」
ということですね。
long-standing は
直訳すると
「長く（動かず）立っている」。
ここから
「長年続いている」「長年にわたる」
という形容詞になっています。
単に long と言うよりも、
「長い間継続している」「定着している」
というニュアンスが強い言い方です。
そして、
「練習」「訓練」
などの意味でおなじみの practice は、
ここでは
「実践」「実行」「慣行」
の意味になっています。
すなわち
long-standing practice は
「長年にわたる慣行」
「長年にわたって行われてきたこと」
という意味合いですね。
したがって、
本文末尾、
continuing Beijing’s long-standing practice of “panda diplomacy”
の部分は、
「北京（＝中国政府）の『パンダ外交』長年の慣行が継続されて」→
「中国政府が長年行ってきた『パンダ外交』が引き継がれて」
というわけです。
対訳では、わかりやすいように、この部分を独立させて
「中国政府が長年続けてきた『パンダ外交』が引き継がれる形だ」
としています。
先ごろワシントンで行われた米中首脳会議に先立って、中国習近平国家主席は、米南部ジョージア州アトランタの動物園にジャイアントパンダ２頭が数日内に到着すると明らかにしていました。
その３日後に、アトランタ空港にパンダ２頭が到着した、というニュースでした。
米国内で対中友好ムードを高めるための、中国側のうまい演出とも言えるでしょう。
■編集後記
今回アトランタ動物園に貸与されるのは、オスの「平平（ピンピン）」とメスの「福双（フーシュワン）」。中国野生動物保護協会は４月下旬にはすでに2頭の貸与を発表していましたが、それは、ちょうどトランプ米大統領の訪中を控えたタイミングでした。そして今回パンダ２頭が実際に到着したのは、習近平氏訪米の直後。なんと、周到で巧妙な『パンダ外交』でしょう！！こうした外交手腕を、日本政府は少し見習うべきかもしれませんね。。。田中角栄が国交正常化で訪中したとき、ホテルの室温が角栄がいつも設定する室温に設定されており、朝飯の味噌汁はこれまた角栄が好きな八丁味噌を使っていたという。「この国には勝てない」と角栄は思ったそうです。
【ポケットにいつも英語を】
1日1分！英字新聞 2026年版が大手書店で平積みに！
https://amzn.to/4rY2joG
↑これ１冊をカバンにいれて時々読むだけで英語力がぐんぐん伸びます！
（裏）新幹線でいつも座らない側の座席に座ってみるのも新しい発見があるので良いですね！笑