N. Korea says it will reactivate nuclear program
Raising fears of a nuclear crisis on the Korean Peninsula, North Korea said Thursday it will immediately reactivate a plutonium-based nuclear program that it froze under a 1994 deal with the United States.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・reactivate 再開する
・Korean Peninsula 朝鮮半島
・froze freeze の過去形 凍結する
■対訳
「北朝鮮、核開発プログラムを再開」
朝鮮半島における核の危機に対する懸念が高まっている中、北朝鮮は、木曜日、１９９４年の米国との合意の下凍結したプラトニウムによる核開発プログラムを即時再開する、と伝えた。
■ひとこと
朝鮮中央通信によれば、北朝鮮の外務省スポークスマンは、米朝枠組み合意に基づく重油提供の中止に対して、核凍結措置を解除して核施設の稼働と建設を即時に再開する、と伝えた。
North Korea said Thursday that “the nuclear crisis on the Korean Peninsula should be resolved peacefully,” and that it was “totally up to the United States whether we will freeze our nuclear facilities again.”
木曜日、北朝鮮は「朝鮮半島における核の危機は平和的に解決されるべいきだ」そして、「我々が各施設を再び凍結するかどうかは完全に米国の出方にかかっている」と伝えた。
１０日はアラビア海上でスカッドミサイル搭載の北朝鮮の輸送船が見つかった。
外貨獲得のためにミサイルをつくって売ってどこが悪い？これが北朝鮮のコメントだ。
もっと支援をしてくれればこんなことはしない、という滅茶苦茶な論理だ。
今回の核開発再開にしても、脅威を与えることで支援を取り付けようというもの、いわば外交カードだ。米国は、脅威と約束違反に対して対話するつもりはない、といっている。
フライシャーホワイトハウス報道官は言う。
The United States would not negotiate “in response to threats or broken commitments.”