U.S.：Iraq report full of holes
Iraq’s 12,000-page weapons declaration does not account for a number of missing chemical and biological weapons and fails to explain purchases U.S. intelligence believes are related to Saddam Hussein’s nuclear program, U.S. officials said.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・account for 〜を説明する、〜を明らかにする
■対訳
「米国、イラクの報告書は穴だらけ」
イラクの１２０００ページにおよぶ武器申告書は行方不明となっている多くの化学および生物兵器について明らかにしていないし、サダムフセインの核開発計画に関連していると米国情報筋が信じている購入品について説明していない、と米国当局者は伝えた。
■ひとこと
and fails to explain 以下の構文は以下の通り。
[Iraq’s declaration] fails to explain purchases [, U.S. intelligence believes,] [that] are related to Saddam Hussein’s nuclear program, U.S. officials said.
are の前のthatが省略され、U.S. intelligence believes が挿入されている。
購入品というのは、イラクが過去数年アフリカから輸入していたとされる、相当な量のウランなどについてだ。また、生物兵器を積んだ爆弾１５０発など、４年前までの査察がすでに問題視していた兵器についても、全く説明がなかった。
さらに、ＣＮＮテレビ、ロイター通信は１３日、それぞれ米政府筋の話として、イラン国内のこれまで公表されていない核施設２か所の存在が衛星写真で確認されたと報じた。
写真が示す核施設の形状は「核兵器製造が行われる可能性を示唆している」と、政府筋が語ったことを報じた。
■編集後記
先日NHK-BS2で変な映画をみました。「ディディエ」という犬が人間になる映画。
これ、めちゃくちゃ面白いフランス映画なんです。
1994年の作品でビデオ屋さんにあるかは微妙。
勝てないサッカーチームのマネージャーはいつもオーナーにいびられているが、ある日、自分の飼い犬が突然、人間になる。
でもしゃべれないし、身振りは犬そのもの。
ところがこの犬人間にサッカーの才能があることを発見。
すぐ自分のチームに入れ、マネージャー自信のクビがかかった大試合に出場させる。
またこのマネージャー役がジャン・シャルル・タケラ監督の「C階段」（1985年、お薦め）の名優ジャン＝ピエール・バクリ！味のある渋い演技してます！
NHK-BS2、良質な映画やってます！来週、火曜日には深夜１時からですが、黒澤明の中でも好きな作品のひとつ「どですかでん」があります！これもお薦めです！