Fog causes 70-car pileup in Houston
At least 70 vehicles piled up in a chain-reaction crash Saturday morning, with some catching fire, as dense fog reduced visibility on the Sam Houston Tollway.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・pileup 玉突き衝突
・chain-reaction 玉突き 連鎖
・visibility 視界
・Tollway 有料道路 Tollは料金という意味。Toll Free Call 無料電話
■対訳
「ヒューストン、霧で70台の玉突き事故」
土曜日の朝、サムヒューストン有料道で、濃霧により視界が遮られ、少なくとも70台の車が玉突き事故を起こし、数台が出火した。
■ひとこと
この事故による死亡者は報告されていない。また負傷を負った者は軽傷で済んだ模様。
No deaths were reported, and all the injuries appeared to be minor.
chain-reactionは「連鎖反応」という意味ですが、連鎖倒産は?
chain-reaction bankruptcy
料金を意味するTollはあまり日本では使われていません。
でも米国でテレビを見ているとコマーシャルで頻繁に使われます。
Please call us, it’s toll free, ****-****
(電話してください。料金は無料です。****-****)
あと、高速道路でETCがありますが、あのTはTollです。
ETC⇒Electrical Toll Collection
はじめ、ETCをみたとき「Traffic Control」かなと思いましたが、
Toll Collectionのほうがぴったりですね!