Shuttle breaks up over Texas, killing 7
Space shuttle Columbia disintegrated 39 miles over Texas on Saturday in a meteoric streak that rained smoking debris over hundreds of miles of countryside, killing all seven astronauts.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・disintegrate 分解する、崩壊する
・meteoric streak 流星のような線
■対訳
「シャトル、テキサス州上空で爆発」
スペースシャトル、コロンビアは土曜日テキサス州上空３９マイルで爆発し、流星のような筋となった。
それは郊外の数百マイルにわたり煙を吐く破片の雨を降らせ、７人の宇宙飛行士全員が死亡した。
■ひとこと
衝突は、東部時間の午前９時。
目撃した住民は音波のようなすごい衝撃を感じたといいます。
そのときの速度はマッハ18.3。
原因は調査中ですが、１月１６日の打ち上げ時に外部燃料タンクの破片が左翼に当たり、損傷を与えたことがあげられています。
爆発の直前に、左翼の油圧温度計、左翼に格納されているタイヤの温度が急上昇したからです。
Suspicion immediately turned to possible damage to the left wing during liftoff.
１７年前のチャレンジャーの事故を思い出させます。
■編集後記
スターウォーズのエピソードIIのDVDを購入して以来、我が家では、スターウォーズ再評価運動が高まっています。
エピソードI、IIを観た後、改めて、過去の作品ですが物語的にはエピソードI、IIに続く、IV、V、VIをビデオ（リメイク版）で観ています。
エピソードIVは１９７７年の作品です。２５年以上前の作品です。
でもデジタル技術を駆使してリメイクされた画面はすごくきれいです。
（エピソードI、IIのアナキン少年がダースベーダーであることを家族に説明するのに一苦労^^;;）
さて、このビデオを観終ってテレビに切り替えると、コロンビア空中爆発の画像が飛び込んできました。
一瞬、映画の続きかと思われるほどの映像で、しばらく事実を把握するのに時間がかかりました。
いまや世界の富豪や民間人がスペースシャトルに乗って宇宙へ旅たつ時代ですが、今後どうなるのでしょうか？