毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

米国、朝鮮での兵力増強

Pocket

U.S. may add forces in Korea

Pentagon officials said Sunday they may increase the number of U.S. forces on the Korean peninsula in response to rising tensions over North Korea’s suspected nuclear weapons development.
U.S. officials are concerned over signs that North Korea may be removing spent plutonium fuel rods from a Yongbyon nuclear plant.

◇◆◇◆◇◆

■チェック


・spent plutonium fuel rod 使用済み核燃料棒

■対訳

「米国、朝鮮での兵力増強」

国防総省は、日曜日、北朝鮮の核開発疑惑に関して緊張が高まっていることに対応し、朝鮮半島における米国軍部隊を増強するだろう、と伝えた。
北朝鮮が寧辺(ヨンビョン)の核施設から使用済み核燃料棒を運び出している。

■ひとこと
現在、在韓米軍は37000人。空軍Air Forceを中心に2000人程度、増兵する見通しです。
また日本、グアムの米軍キャンプへも兵力を増員する予定。

韓国としては自国が戦場となること、その後の混乱は避けたいので、平和的解決を求めIn an effort to resolve the crisis peacefully, 日本、米国へ特使を派遣しています。

北朝鮮は米軍増強について、今のところ何もコメントはしていません。

■編集後記

北朝鮮が核開発を進めているという情報をブッシュ大統領がはじめて聞いた時、

“troubling, sobering news” 「厄介で、酔いが覚めるようなニュースだ」

と言いましたが、今回のスペースシャトル事故でも、メリーランド州キャンプデービッドの山荘過ごす大統領は、酔いが覚めたことでしょう。

一部報じられているところによれば、対イラク攻撃が始まったとき、2日間で決着をつけるという。
1機1億円もするトマホーク級巡航ミサイルを48時間で400発打ち込むのだそうです。
400億。湾岸戦争のときは40日間で288発を使用したことを考えるとものすごく金がかかる戦争となります。

巡航ミサイルは射撃対象をカメラで確認できます。すごいミサイルです。

その一方、NASAでは22年越しの中古シャトル「コロンビア」に乗って、空中爆発して7名の尊い命が失われました。

NASAは予算削減を迫られていて、新しいシャトルをつくるお金がないのだそうです。
私たちだって、22年前の自動車で高速道路を走るのは気持ちがいいものではありません。きっと。

その一方で400億円のミサイルを2日間で使用する。非常にアンバランスな気がするのは私だけではないでしょう。。。

まあ、中東ナンバー2の埋蔵量を誇る石油の利権を取得できれば安い買い物となるのでしょうか?

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク