Saddam says he won’t go into exile
Iraqi leader Saddam Hussein says he would rather die than leave his country, dismissing recent arguments by U.S. and Arab leaders that he could go into exile to avoid war.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・go into exile 亡命する
・dismiss 退ける 拒絶する
■対訳
「サダム、私は亡命しない」
イラク指導者のサダムフセインは、国を離れるのなら死んだほうがましだと伝え大統領の亡命もありうるとした米国とアラブ指導者らの議論を否定した。
■ひとこと
米ＣＢＳテレビがフセイン大統領の単独インタビューに成功しました。
大統領は、インタビューで、答えました。
“We will die here. We will die in this country and we will maintain our honor – the honor that is required… in front of our people”
「私たちはここで死ぬつもりだ。この国で死に、尊厳を貫くであろう、つまり、国民を前にして求められている尊厳だ」
さらにオサマビンラディンやアルカイダとのいかなる関連も否定(denied any links to Osama bin Laden or al-Qaeda…）しました。
さらに大統領は、ブッシュ大統領とのテレビ討論を求めました。
米国主導による対イラク軍事行動の可能性が高まっている中、世界中の反戦家がバグダッドに入って「人間の盾」作戦を開始している。２０カ国から３００人以上が集まっています。
その中に日本人が１６人含まれているという。
■編集後記
フセイン大統領の亡命は、解決策としてはベストなのでしょう。彼の亡命説は、ジャーナリストの中では信憑性をもってささやかれていました。行き先はエジプト、リビアなど。
ただ亡命しても身の安全が保障されなくては亡命もできません。彼は世界で一番命を狙われている人の一人です。
しかし、アラブ諸国にいるイラク外交官の亡命はすでに始まっています。UAE、ドバイのイラク領事がオーストリアに亡命しました。
先日、シートベルトをせず車を運転していたら、警察官につかまってしまいました。減点です。
今回こそはゴールド！と思っていたが甘かったでした。
これまでシートベルトではつかまったことがなかったので、残念。
皆さん、車を運転するときはシートベルトをしましょう！
その警察官、切符を私に渡すとき「せっかくの休日に不快な思いをさせてすみません。」と言ってくれました。
なんて腰の低い警官なんだ、と思いましたが、なんだか本当に悪いことをしたみたいで逆に恐縮しました。