First Icelandic Whale Ship Resumes Hunting
Icelandic whale hunters left port in the early hours of Sunday to pursue their first catch of the large sea mammals in 14 years, angering environmentalists and raising fears for the country’s growing tourist industry.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・Icelandic アイスランドの
・whale 鯨
・resume 再開する、復旧する
・pursue 追跡する
・mammal 哺乳類
■対訳
「アイスランドの鯨船、捕鯨再開」
環境保護主義者の怒りとアイスランドの成長する観光産業に対する懸念が高まる中、同国の捕鯨者たちが日曜日早朝、14年ぶりの大型海洋哺乳類捕獲を目指して出港した。
■訳出のポイント
Iceland 「アイスランド」という国名に対して、「アイスランドの」「アイスランド人」「アイスランド語」は Icelandic となるのに注意しましょう。
文後半の ,angering environmentalists and raising fears for the country’s growing tourist industry. の部分も主語は Icelandic whale hunters です。
直訳すると、「環境保護主義者たちを怒らせ、同国の成長する観光産業に対する懸念を増大させながら」出港した、となるわけです。
わかりやすい日本語訳にするために、対訳ではこれを前に持っていき、「怒りと懸念が高まる中」としています。
■ひとこと
アイスランドはヨーロッパではグレートブリテン島に続いて大きな島です。
地理的には、世界地図でみると、イギリス、その左横にアイルランド、さらにその左上にすこし行くと大きな島がありますが、それがアイスランドです。
文字通り、氷河の島です。
火山活動も活発でその意味では氷と火の島。
天然温泉、露天風呂はアイスランド旅行のパッケージには必ずはいっています。
また、地球上では、月の環境に最も近いと言われており、アポロ計画の訓練が行われたこともあります。
首都のレイキャヴィークは、１９８６年、アメリカレーガン大統領とロシアのソ連共産党書記長ゴルバチョフが歴史的な階段を行った場所です。
この会談後、ペレストロイカは加速、ソ連邦の崩壊、そして米ソの冷戦終結に至りました。
さて、捕鯨再開についてですが、その目的のひとつが、漁獲の確保です。
アイスランド近海に生息する４３０００頭のミンククジラは、毎年２００万トンの魚を食べるといわれています。
それが漁師らの生活を圧迫しているというのです。
また、なぜ、成長する観光に懸念が持たれるかというと、アイスランド観光の目玉の一つがホエールウオッチング whale-watching だからです。