オジー・オズボーン、事故で重傷

Ozzy Osbourne Badly Injured in Crash

British rocker Ozzy Osbourne fractured eight ribs and a vertebra in his neck in an all-terrain vehicle crash on his English country estate, but doctors said Tuesday he was comfortable and stable in a hospital.

■チェック

・fracture 骨折
・vertebra 椎骨
・all-terrain vehicle オフロードカー
・estate 私有地

■対訳

「オジー・オズボーン、事故で重傷」

英国人ロック歌手のオジー・オズボーンが、英国田舎の別邸でオフロードカーの事故に遭い肋骨８本と首の椎骨を骨折したが、病院で様態は安定しいる、と主治医らが火曜日語った。

■訳出のポイント

badly は、形容詞 bad 「悪い」「ひどい」の副詞で、「悪く」「ひどく」です。
be badly injured で「ひどくけがをする」→「重傷を負う」という表現になります。

fracture 「骨折する」という動詞、覚えておきましょう。
一般的に「骨折」という場合は、bone fracture あるいは broken bone となります。
足の骨折なら、fracture of the leg あるいは broken leg、同様に、fracture of the arm で「腕の骨折」、 broken finger　で「指の骨折」。

最後の部分は、「彼は病院で落ち着いて安定している」という直訳になりますが、
自然な日本語にするために、「病院で様態は安定している」としました。