State Dept. Official Arrested on Suspicion of Taiwan Contact
A former ranking official on East Asian affairs, who abruptly resigned several weeks ago, was arrested on Wednesday and charged with concealing a trip to Taiwan and is suspected of improperly passing documents to Taiwanese intelligence agents.
■チェック
!
・State Department 国務省
・abruptly 突然に
・conceal 隠す
・improperly 不適切に、不正に
■対訳
「台湾との接触容疑で、米国国務省役人逮捕される」
数週間前に突然辞職した、元東アジア事情を専門とする元米国国務省高官が水曜日、台湾への渡航を隠匿した罪で逮捕・起訴され、台湾の諜報部員に不正に文書を渡した嫌疑がかけられている。
■訳出のポイント
タイトルの suspicion は「疑念」「容疑」という意味の名詞です。
(be) arrested on suspicion of〜 で、
「〜の疑い（容疑・嫌疑・疑惑）で逮捕される」という表現です。
通常、「〜で逮捕される」は
arrested for a series of assaults on women
（女性に対する連続暴行事件で逮捕される）のように for が用いられます。
ここでは、on suspicion of 〜 が「〜の疑いで」というイディオムになって
いるので、for ではなく on が用いられます。
今日の１文の中には
be arrested (for 〜) 「（〜の罪で）逮捕される」
be charged with 〜 「〜の罪でで起訴（告発）される」
be suspected of 〜 「〜の容疑（嫌疑）がかけられる」という表現が
詰まっています。この３つ、整理・確認しておきましょう。
■読者のサイト 無料体験学習はお薦め！（けん）
●Online 作文小論文教室 言葉の森
幼稚園児から社会人まで一貫して学べる通信講座
☆無料体験学習をお申込みの方全員に
言葉の森の勉強シリーズ（小冊子）プレゼント中☆
http://www.mori7.com/
■編集後記
引越が終わり、家の整理に追われています。
今回はドラえもんのマークの引越センターに引越をお願いしましたが、１日凄い重労働で本当にご苦労様でした、と感謝。
スタッフは全員２０代（リーダー以外）にみえます。
おそらくキツイので自然と若い人しか残らないのかな。。。
「明日もあるんですか？」と馬鹿なことを聞いてみると「これが仕事ですから毎日です」「もしかしたらこれから別の、遅れている場所へヘルプへ行くかもしれません」と。
う〜ん、すごい。