■USA Today 01/02/28
Green tea may not prevent stomach cancer after all
Japanese researchers are throwing cold water on one of the much-touted benefits of green tea.
■Check!
・after all 結局、とどのつまり、あれほど〜しても
・throw cold water 水を差す、けちをつける、邪魔する
・tout しつこく求める、大げさに宣伝する、
■対訳
「緑茶は結局、胃癌を抑えられない？」
日本の研究者が、盛んに宣伝された緑茶の効果に水をさしている。
■ひとこと
要するに緑茶の消費量が高い日本で依然として癌、とりわけ胃癌の発生率が高いことより、緑茶と癌抑制効果は関係がないことを東北大学の研究者が専門誌に発表したことを取り上げています。
http://www.usatoday.com/news/health/2001-02-28-green-tea.htm