■NY Times 01/03/16
Even Dolly’s life on the line in epidemic
The devastating epidemic of foot-and-mouth disease raging throughout the United Kingdom and beyond has put even the world’s most famous ewe, Dolly, the cloned sheep, in danger.
■Check!
・on the line 危険にさらされて、危険に瀕して
・epidemic 流行病、伝染病
・devastate 荒廃させる、壊滅させる
・rag 悩ます、ひどく苦しめる、しつこく悩ます
・ewe 羊
■対訳
「ドリーの命さえもが伝染病で危険にさらされている」
英国を越えて広がっている破壊的な伝染病、口蹄疫は、世界で最も有名な羊、クローン羊のドリーの命さえもを危険にさらしている。
■ひとこと
今まで口蹄疫（こうていえき）をずっと追ってきましたが、今では世界を震撼させるものにまでなってしまいました。
成田空港では、海外から帰ってきたもの全員の靴裏を消毒しています。（病気を持ちこまないため）