Sentence for Red Army Leader
The Tokyo District Court sentenced a founder and a former leader of the Japanese Red Army, Fusako Shigenobu, to 20 years in prison for kidnapping and attempted murder in the 1974 seizure of the French Embassy in The Hague.
■チェック
!
・sentence 判決（を下す）
・district court 地方裁判所
・founder 創始者
・seizure 占拠
・The Hague ハーグ
■対訳
「日本赤軍指導者に判決」
東京地裁は、日本赤軍の創始者で元指導者の重信房子被告に対して、１９７４年のハーグでのフランス大使館占拠事件における誘拐および殺人未遂の罪で、懲役２０年の有罪判決を言い渡した。
■訳出のポイント
sentence 人 to 〜 for … で「人に…の罪で〜の判決を下す」という表現。
〜 years in prison は「〜年の禁固刑」あるいは「懲役〜年」という言い方です。
今日の場合は、20 years in prison なので「懲役２０年」となります。
ちなみに「無期懲役」の場合は、life in prison といいます。
attempted は 動詞 attempt「企てる」「計画する」の過去分詞が形容詞になったものなので、「企てられた」「計画された」→「企てられたが達成はされなかった」→「未遂の」という意味です。
attempted murder「殺人未遂」のほかにも、 attempted bribery「収賄（贈賄）未遂」 attempted suicide 「自殺未遂」などのように使います。
The Hague は、オランダの行政上の首都「ハーグ」です。文章中でも大文字でThe Hague と記すことに注意しましょう。
■編集後記
重信房子被告についての経歴などはこちら。 http://tinyurl.com/jd8h7
いやー、今日の荒川静香のスケートは感動的でしたね！ 僕は早起きなんでカミサンと２人でずっと応援してました！
鳴り止まないスタンディングオベーション、あれは感動的です。
村主章枝も良かったと思いましたが、４位！
安藤美姫は４回転に挑戦するも着地で失敗。。でもあのチャレンジ精神は凄いです！！
フェアウエーが本当に狭い難関ゴルフコースで、ドライバーを持ってぶん回すような感じですよ。って違うか（＾＾；
(裏）
東京、今日は雪という昨日の予報がありましたが、現在、曇りです。