毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

北九州市のマクドナルド刺傷事件、43歳男を逮捕

Pocket

43-Year-Old Man Arrested Over Stabbings at McDonald’s in Kitakyushu, Japan
A 43-year-old local man was arrested on Friday in connection with the stabbings at a McDonald’s restaurant in Kitakyushu city, southwestern Japan, last Saturday, which left a 15-year-old junior high school girl dead and a boy injured.

■チェック

・be arrested 逮捕される
・stabbing 刺傷(事件)
・local 地元の → 地元(近く)に住む
・in connection with ~に関連して
・leave ~ dead (injured) ~を死亡(負傷)させる

■対訳

「北九州市のマクドナルド刺傷事件、43歳男を逮捕」
先週土曜日、日本南西部の北九州市にあるマクドナルドで発生した刺傷事件に関連し、近くに住む43歳の男が金曜日に逮捕された。この事件では、15歳の中学女子生徒が死亡し、男子生徒が負傷した。
■訳出のポイント
arrest は
警察などが「~を逮捕する」「~を拘束する」
の意味でよく登場する動詞。
受動態の
be arrested
「逮捕される」
という形でも頻出です。
今日のタイトでは
(be) arrested over ~ で
「~をめぐって逮捕される」「~で逮捕される」
という言い方になっています。
同様に、本文では
in connection with ~
「~に関連して」
という表現を用いて
was arrested in connection with ~
「~に関連して逮捕された」
となっています。
stabbing は
刃物などで「刺すこと」「刺されること」。
英字新聞では
「刺傷(殺)事件」
を指す語としてしばしば使われます。
この事件では、2人が ”刺されている” ので、
複数形の stabbings となっているわけです。
leave は
「去る」「離れる」「出発する」
などの意でおなじみの基本動詞ですね。
英字新聞では、
「~を…のままにしておく」「~を…の状態にしておく」
という意味でもよく登場するので、注意しましょう。
とりわけ
leave ~ dead
「~を死んだ状態にしておく」→「~を死亡させる」→
「(主語で)~が死亡する」、
および
leave ~ injured
「~を負傷した状態にしておく」→「~を負傷させる」→
「(主語で)~が負傷する」「~がけがをする」
という表現は最頻出です。
今日の場合も、
本文末尾の which 以下は
「(その刺傷事件が)15歳の中学女子生徒を死亡させ、男子生徒を負傷させた」→
「(その殺傷事件で)15歳の中学女子生徒が死亡し、男子生徒が負傷した」
となっています。
わかりやすいように、対訳ではこの部分を独立させて訳しています。
12月14日夜、北九州市のマクドナルドの店舗で中学3年生の男女が男に刃物に刺され、そのうち女子生徒が死亡した事件の続報でした。
事件から5日後の19日、福岡県警は近くに住む43歳の男(無職)を自宅で逮捕しました。
容疑者は犯行を認めていますが、動機などについてはまだ明らかになっていないようです。

■編集後記

ようやく容疑者が逮捕されました。なんであのような事件を引き起こしたのか。動機はどこにあったのか・・・亡くなった中学生のご遺族の気持ちを思うと本当に胸が苦しくなります。平穏無事な年末年始であることをのぞむばかりです。
(お知らせ)
紀伊国屋梅田本店様(大阪)が、当メルマガ文庫版を大きくとりあげてくださってます。
感謝です!
梅田の紀伊国屋さんをご利用の方はぜひ一度のぞいてみてください。
どでかいポスターが展示されています。
(裏)日本海側の大雪が気になります。27日に帰省します。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク