Japanese Baseball Legend Shigeo Nagashima Dies at 89
Shigeo Nagashima, a Japanese baseball legend known as “Mr. Pro Baseball” and long-time Yomiuri Giants icon, died of pneumonia on Tuesday at the age of 89.
■チェック
・legend レジェンド、伝説（的存在）
・(be) known as ～として知られる
・long-time 長年の、長期にわたる
・icon 象徴（的な物、人）
・die of ～で死亡する
・pneumonia 肺炎
・at the age of _ ＿歳で
■対訳
「日本野球界の伝説的存在 長嶋茂雄氏が死去、８９歳」
“ミスタープロ野球” として知られ、日本の野球界のレジェンドで、長年にわたり読売ジャイアンツの象徴的存在だった長嶋茂雄さんが、火曜日に肺炎のために亡くなった。８９歳だった。
■訳出のポイント
legend の語源は
「読むべきもの」という意味のラテン語 legenda。
ここから、
「伝説」「伝承（物語）」、
あるいは
「伝説的な人物」「英雄」など
“長く語り継がれる偉人”
を意味する名詞となっています。
今日の場合は
baseball legend で
「野球界で長く語り継がれる偉人」「野球界の伝説的人物（存在）」
ということですね。
legend については
日本語でも
「レジェンド」と
そのまま使うことも多くなっているので、
対訳では、本文でこちらを採用しています。
a Japanese baseball legend (who was) known as “Mr. Pro Baseball”
の部分は、（ ）内を補って考えましょう。
(be) known as ～ は
「～として知られる」。
そこで、
「『ミスタープロ野球』として知られる日本の野球界のレジェンド」
というわけですね。
icon は
「像」「肖像」、
あるいは
「偶像」「アイドル」「象徴」
を意味する名詞。
英語では頻繁に使われる語ですが、実はぴったりくる日本語訳が存在しない少し厄介な単語でもあります。
前述の legend にも近い意味合いもあり、
「人々が崇拝する人物」「象徴的存在」
あるいは
「実績や人気がある人物」
といったニュアンスになります。
今日の場合は
long-time Yomiuri Giants icon で
「長年の読売ジャイアンツの象徴的存在」。
すなわち、
「長年にわたって読売ジャイアンツで実績や人気を誇っていた存在」
という意味合いですね。
die of ～ は
「～（が原因）で死亡する」
という言い方。
died of pneumonia で
「肺炎で亡くなった」
になっています。
pneumonia については、
頭の p が発音されないことにも注意しましょう。
[nuːmóuniə]（”ニューモウニャ” に近い）
という発音になります。
プロ野球・巨人の終身名誉監督で選手、そして監督として輝かしい実績を残した長嶋茂雄さんの訃報をお伝えしました。
絶大な人気を博し、プロ野球を日本の国民的スポーツに変えた立役者とも言われる長嶋さん。。。
ご冥福をお祈りいたします。
■編集後記
実は私の亡父は長嶋茂雄と同年齢で立教の同級生でした。経済学部経営学科。ただそれほど長嶋の話を聞かなかったです。おそらく野球で活躍していた長嶋はあまり授業を受けてなかったのでは？？そして私の父も好きな登山（山岳部でした）と遊びで出席日数が少なかったのではと思っています。父は2001年に他界しましたが、長嶋の年齢を見る度に「父も生きていれば◯◯歳か」と思っておりました。長嶋さんの御冥福をお祈りします。
「お疲れさま」といった日常英会話がどんどん口をついて出てくる！
元国際線CAが現場で培った4つの魔法のトレーニング（無料です）
（裏）今日から伊東合宿。今日から天気もよし！土曜日に帰ってきます。