Skull of Giant Panda’s Ancestor Found in China
U.S. and Chinese researchers reported that the first fossilized skull of the giant panda’s ancestor had been discovered in south China.
It is estimated to be between 2 million and 2 million 400 thousand years old.
■チェック
！
・skull 頭がい骨
・ancestor 祖先種
・fossilize 化石化する
■対訳
「中国：パンダの祖先の頭がい骨を発見」
米国と中国の研究者らが、中国南部で化石化したジャイアントパンダの祖先種の頭がい骨が発見された、と報告した。この化石は２００万年から２４０万年前のものと推定される。
■訳出のポイント
ancestor は 「先祖」 「祖先」 で、通常祖父母よりも前の世代の人について使います。
また、生物学用語として進化論における 「祖先種」 という意味もあり、今日の場合はこちらです。
fossilize は fossil 「化石」 という名詞の後ろに 「 〜 にする」 「 〜 化する」という動詞を作る接尾辞がついたもので、 「化石化する」 の意味です。
このパターンは America 「米国」 → Americanize 「米国風になる」 など、頻繁に見かけます。
そして、 real 「現実の」 → realize 「現実化する」 「実現する」 のように形容詞 ＋ ize でも同じです。
ただし、英国では -ise と z の代わりに s が使われる方が一般的なので注意しておきましょう。
このパンダの祖先種は、現在のパンダよりやや小さめで、歯の特徴からやはり竹を食べていたらしいということです。
■編集後記
さて、１月から始めたダイエットですが、半年で１２キロ痩せました！
８５だったウエストが７８になりました。昨日服を買いに行ったので判明しました（笑）
僕が太っている頃の動画はこちらで見ることができます！！（爆）
http://www.infoseasjapan.com/sem_tokyo/
翻訳のＡＣＮ（PageRank６）がスポンサーを募集してます！
http://www.echigo.ne.jp/~acn/acn/pr.html
（裏）あー、ラフからのバックスピンが効くウェッジが欲しいです。