Immelman Wins First Major at Augusta
South African Trevor Immelman won the 72nd U.S. Masters with a three-shot victory over Tiger Woods on Sunday to seal his maiden major title.
■チェック
！
・seal （勝利を） 確定する
・maiden 初めての
■対訳
「イメルマン、マスターズでメジャー初優勝」
南アフリカのトレバー・イメルマンが日曜日、タイガー・ウッズに３打差をつけて第７２回全米マスターズ・トーナメントで優勝し、メジャー初勝利をあげた。
■訳出のポイント
タイトル中の Augusta は米国ジョージア州にある Augusta National Golf Club のことを指します。
毎年４月上旬に開かれる全米ゴルフツアーのマスターズ・トーナメントの開催コースとしてとても有名です。
そこで、at Augusta 「オーガスタ・ナショナルゴルフクラブで」 というと、「マスターズ・トーナメントで」 と同意義になるわけです。
＿ -shot victory over 〜 で 「 〜 と ＿ 打差の勝利」 という言い方です。
maiden はもともと 「未婚の娘」 「乙女」 を意味する名詞で、「未婚の」「処女の」 という形容詞でもあります。
そこで、maiden voyage 「初（処女）航海」、 maiden flight 「初飛行」、maiden victory 「初勝利」 のように使われます。
ここでは maiden major title なので、「メジャー初勝利」 ということになります。
２８歳のイメルマン選手は２年前から全米ツアーに本格参戦し、今回は２勝目でメジャータイトル獲得となりました。
実はこのイメルマン選手は、昨年１２月に diaphragm 「横隔膜」 にできたゴルフボール大の腫瘍 tumor 摘出手術を受けています。
腫瘍を摘出して細胞検査をするまで、腫瘍が悪性かどうかわからず、ゴルフ人生どころか人生そのものがどうなるかわからない、という状況まで追い詰められていたといいます。
幸い腫瘍は良性と判明し、術後の経過も良好でリハビリに励んだ結果、その５ヵ月後にマスターズ優勝という快挙を成し遂げたのですから、全くすごいものです。
しかも、初日からずっと首位を守り続けての優勝は１９７６年の Raymond Floyd 以来で、マスターズ史上でもわずか５人目ということです。
■編集後記
ポストタイガー世代の初のメジャー勝利は意外にも？イメルマンでした！
最終日のSunday Back 9 (サンデーバックナイン・・・日曜日の決勝日、１８ホール中、後半の９ホール）は風が一段と強くなり、まさに、サディスティックなサバイバルゲームとなりました。誰が生贄となり地獄に落ちるのか、手に汗を握る展開。
５打差のリードがあろうと分からないのがマスターズ。
１６番、イメルマンは池に入れたり、１７番ではバンカー、１８番では深いディボット。
主人公が逃れようとしても次から次へと刺客が送りつけられる、ヒッチコックの映画を見ているようでした。
眼に見えない大きな力が、プレーヤーを手のひらでもてあそんでいるようにすら感じられます。
試練に次ぐ試練、それに打ち勝ったものだけがマスターズを制することができる。
最後、観衆のスタンディングオベーションの中、グリーンへ向かうイメルマンを見たとき、かなり胸が熱くなりました。
（裏）今回、ウッズは残念。あそこまでショートパットが入らないとやはり
勝てないです。