Men’s VNL Manila: Japan Sweeps USA
Japan beat the U.S.A. 25-20, 25-23, 25-19, in the final game of the qualifying round of the men’s Volleyball Nations League(VNL) in Manila, Philippine, on Sunday.
■チェック
・VNL(Volleyball Nations League)
バレーボール・ネーションズリーグ
・sweep ～に圧勝する、快勝する
・beat～を負かす → ～に打ち勝つ
・final game 最終戦
・qualifying round 予選ラウンド
■対訳
「VNLマニラ、日本男子が米国に圧勝」
日曜日にフィリピンのマニラで行われたバレーボール・ネーションズリーグ（VNL）の予選ラウンド最終戦で、日本が米国に２５対２０、２５対２３、２５対１５で勝利した。
■訳出のポイント
sweep はもともと
床、部屋などを「掃く」「掃除する」
という動詞。
ここから、
「～を掃いて払いのける」→
「～を一掃する」「～を追い払う」
という意味でも使われます。
また、口語では
競争、競技などで「圧倒的な強さで勝つ」
一連の試合などで「全勝する」
という場合にもよく使われる単語となっています。
今日のタイトルでは、バレーボールの試合で日本男子が米国相手に３セットを連取して、いわゆる
“ストレート勝ち”
したことを指して、
sweep 「圧勝する」「完勝する」
と表現しているわけですね。
qualify は
「資格を与える」「適任とする」
という動詞。
そこで、
qualifying round は
スポーツなどで決勝ラウンド（本戦）に出場するための資格を与えるラウンド →
「予選ラウンド」
の意味になっています。
in the final game of the qualifying round of the men’s Volleyball Nations League
の部分は
「男子のバレーボール・ネーションズリーグ予選ラウンドの最終戦で」
ということですね。
世界のトップ１６チームによるバレーボール最強国決定戦の
Volleyball Nations League 。
パリ五輪の前哨戦ともいえるこの大会の予選ラウンド最終戦で、世界ランク４位の日本男子代表が５位のアメリカと対戦し、ストレート勝ちしたというニュースでした。
すでにファイナルラウンド進出を決めている日本は、この快勝により世界ランク２位に浮上。。。
２７日からポーランドで行われるファイナルラウンドでの躍進、そして、パリ五輪では１９７２年ミュンヘン大会優勝以来５２年ぶりとなるメダル獲得への期待が高まりますね。
■編集後記
いつの間にか男子バレーボール人気が爆上がりしていますね。フィリピンでのファン熱狂ぶりには驚きました。日本人男子の中にもアイドル扱いになっている選手もいるようですね。一方、女子の方は決勝ラウンドで世界ランキング1位のイタリアに1－3で敗れたものの、銀メダル獲得という快挙。パリ五輪への手応えが十分感じられました。
毎日１分！英字新聞のYouTube版
https://www.youtube.com/@1m-english
平日毎日更新しています！
（裏）入梅し雨は降りませんが気温と湿度が急上昇！